Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ich Denk an Dich исполнителя (группы) Semino Rossi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ich Denk an Dich (оригинал Semino Rossi)

Я думаю о тебе (перевод Сергей Есенин)

Ich denk' an dich, wohin ich geh,
Я думаю о тебе, куда бы ни шёл,
Dein Abschied tut mir weh.
Расставание с тобой причиняет мне боль.
Ich möcht' vergessen,
Я хотел бы забыть,
Was du einmal warst für mich
Кем ты когда-то была для меня,
Und ich vergesse alles, alles nur nicht dich.
Но я забуду всё, всё, только не тебя.
Ich denk' an dich
Я думаю о тебе,
Und wüsst' so gern
И мне хотелось бы знать,
Wie's dir den Heute geht.
Как ты сегодня поживаешь.
Vielleicht weißt du, was wir versäumen,
Быть может, ты знаешь, что мы упускаем,
Und sagst in deinen Träumen.
И расскажешь об этом в своих грёзах.
Mein Darling, ich denk' an dich.
Моя дорогая, я думаю о тебе.


Ich denk' an dich die ganze Zeit
Я думаю о тебе всё время
Und alles tut mir leid.
И обо всём сожалею.
Ich seh den Himmel und die Menschen
Я вижу небо и людей,
Und ihr Glück
И их счастье,
Und wünsche mir so sehr,
И сильно желаю,
Du kämst zu mir zurück.
Чтобы ты вернулась ко мне.
Musik erklingt, ein Tag vergeht,
Музыка звучит, проходит день,
Ich frag mich, wo du bist.
Я спрашиваю себя, где же ты.
Vielleicht weißt du, was wir versäumen,
Быть может, ты знаешь, что мы упускаем,
Und sagst in deinen Träumen.
И расскажешь об этом в своих грёзах.
Mein Darling, ich denk' an dich.
Моя дорогая, я думаю о тебе.
Х
Качество перевода подтверждено