Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Deine Erste Liebe исполнителя (группы) Semino Rossi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Deine Erste Liebe (оригинал Semino Rossi)

Твоя первая любовь (перевод Сергей Есенин)

Ich weiß, bevor wir zwei uns fanden,
Я знаю, что, прежде чем мы нашли друг друга,
Dass es andre für dich gab.
В твоей жизни были и другие.
Du weißt,
Ты знаешь,
Ich kannte andre Mädchen,
Что я был знаком с другими девушками,
Die ich längst vergessen hab.
Которых давно забыл.
Wir beide lebten unser Leben,
У каждого из нас была своя жизнь,
Doch es hat uns zueinander geführt.
Но это привело нас к друг другу.
Es zählt nur das hier und heute,
Сейчас важно лишь
Was man tief im Herzen spürt.
Чувство глубоко в сердце.


Deine erste Liebe,
Твоя первая любовь
Sie liegt so weit zurück,
Далеко позади,
Doch ich schau nur noch nach vorne,
Но я смотрю только вперёд,
Denn ich glaub an unser Glück.
Ведь верю в наше счастье.
Deine erste Liebe,
Твоя первая любовь –
Ich weiß, ich kann es niemals sein,
Я знаю, что никогда не смогу ей быть,
Doch lass mich in diesem Leben
Но позволь мне в этой жизни
Deine letzte Liebe sein.
Быть твоей последней любовью.


Ich musste lange nach dir suchen,
Мне пришлось долго искать тебя,
Heut' geb ich dich nie mehr her.
Но теперь я уже не потеряю тебя.
Auch wenn ich dich noch gar nicht kannte,
Даже когда я ещё совсем не знал тебя,
Du fehltest mir so sehr.
Мне сильно не хватало тебя.
Wir beide machten unsre Fehler,
Мы оба совершали ошибки,
Doch heute ist unsre Sehnsucht am Ziel.
Но сегодня наша тоска достигла цели.
Wir möchten uns nie mehr verlieren
Нам бы хотелось больше не терять друг друга,
Und nichts zerstört dieses Gefühl.
И ничто не разрушает это чувство.


Deine erste Liebe...
Твоя первая любовь...
Х
Качество перевода подтверждено