Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heute Hab Ich Zeit Für Dich исполнителя (группы) Semino Rossi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heute Hab Ich Zeit Für Dich (оригинал Semino Rossi)

Сегодня у меня есть время на тебя (перевод Сергей Есенин)

"Irgendwann fahren wir ans Meer zu zweit.
"Когда-нибудь мы поедем на море вдвоём.
Wir haben doch ewig Zeit", dachte ich
У нас же впереди целая вечность", – думал я.
"Irgendwann hören wir
"Когда-нибудь мы будем слушать
Dein Lieblingslied,
Твою любимую песню,
Das dir so am Herzen liegt", das dachte ich
Которая так дорога тебе", – так думал я.


Heute hab ich Zeit für dich
Сегодня у меня есть время на тебя.
Heut gibt's nur dich und mich
Сегодня есть только ты и я.
Heut fahren wir ans Meer
Сегодня мы едем на море.
Das wollten wir und noch viel mehr
Мы хотели этого и много чего ещё.
Heute hab ich Zeit für dich
Сегодня у меня есть время на тебя.
Heut gibt's nur dich und mich
Сегодня есть только ты и я.
Das Glück steht vor der Tür,
Счастье стоит у дверей,
Denn heut passiert,
Ведь сегодня происходит то,
Was nie geschah,
Чего никогда не было,
Als gestern noch morgen war [x2]
Когда вчерашний день был ещё завтрашним. [x2]


"Irgendwann werden wir zwei tanzen gehen.
"Когда-нибудь мы вдвоём будем танцевать.
Ich werde dich lachen sehen", dachte ich
Я буду видеть твою улыбку", – думал я.
"Irgendwann mach' ich deine Träume wahr,
"Когда-нибудь я исполню твои мечты,
Denn die sind so wunderbar", das dachte ich
Ведь они такие замечательные", – так думал я.


Heute hab ich Zeit für dich
Сегодня у меня есть время на тебя.
Heut gibt's nur dich und mich
Сегодня есть только ты и я.
Heut fahren wir ans Meer
Сегодня мы едем на море.
Das wollten wir und noch viel mehr
Мы хотели этого и много чего ещё.
Heute hab ich Zeit für dich
Сегодня у меня есть время на тебя.
Heut gibt's nur dich und mich
Сегодня есть только ты и я.
Das Glück steht vor der Tür,
Счастье стоит у дверей,
Denn heut passiert,
Ведь сегодня происходит то,
Was nie geschah,
Чего никогда не было,
Als gestern noch morgen war [x2]
Когда вчерашний день был ещё завтрашним. [x2]


Ich liebte deine Nähe,
Я любил твою близость,
Doch ich hab's nie gesagt
Но никогда не говорил этого.
Wir haben lang gewartet,
Мы ждали долго,
Doch heute ist unser Tag
Но сегодня наш день.


Heute hab ich Zeit für dich
Сегодня у меня есть время на тебя.
Heut gibt's nur dich und mich
Сегодня есть только ты и я.
Heut fahren wir ans Meer
Сегодня мы едем на море.
Das wollten wir und noch viel mehr
Мы хотели этого и много чего ещё.
Heute hab ich Zeit für dich
Сегодня у меня есть время на тебя.
Heut gibt's nur dich und mich
Сегодня есть только ты и я.
Das Glück steht vor der Tür,
Счастье стоит у дверей,
Denn heut passiert,
Ведь сегодня происходит то,
Was nie geschah,
Чего никогда не было,
Als gestern noch morgen war [x2]
Когда вчерашний день был ещё завтрашним. [x2]
Х
Качество перевода подтверждено