Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Die Blumen Der Sehnsucht исполнителя (группы) Semino Rossi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Die Blumen Der Sehnsucht (оригинал Semino Rossi)

Цветы тоски (перевод Сергей Есенин)

Ich weiß nur das eine, ich brauch dich
Я знаю лишь одно, что ты нужна мне.
Gott weiß, daß du alles für mich bist.
Бог знает, что ты — всё для меня.
Als kleines Zeichen der großen Liebe
В знак большой любви
Geb ich dir heut'
Я дарю тебе сегодня
Ein Geschenk nur für dich.
Особенный подарок.


Die Blumen der Sehnsucht,
Цветы тоски –
Ich schick sie dir heute
Я посылаю их тебе сегодня,
Ein Herz voller Liebe,
А сердце полное любви
Das ist auch dabei.
В придачу.
Bitte, gib gut drauf acht,
Прошу, обрати внимание,
Vergiss eines nicht,
Не забудь,
Sie brauchen viel Wärme und Licht.
Что им нужно много тепла и света.
Die Blumen der Sehnsucht,
Цветы тоски –
Sie blühn nur für dich.
Они цветут лишь для тебя.


Dann weißt du, dass ich an dich denke
И ты узнаешь, что я помню о тебе,
Dann weißt du, ich sehn mich so nach dir.
И ты узнаешь, что я тоскую по тебе.
Fühlst du dich manchmal
Если ты иногда чувствуешь себя
Ein bißchen einsam,
Немного одинокой,
Soll mein Geschenk dich im Herzen berührn.
Мой подарок должен тронуть твоё сердце.


Die Blumen der Sehnsucht...
Цветы тоски...


Die Blumen der Sehnsucht,
Цветы тоски –
Ich schick sie dir heute.
Я посылаю их тебе сегодня.
Sie brauchen viel Wärme
Им нужно много тепла
Und brauchen viel Licht.
И много света.
Die Blumen der Sehnsucht,
Цветы тоски –
Sie blühn nur für dich
Они цветут лишь для тебя.
Х
Качество перевода подтверждено