Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bist Du Allein in Dieser Nacht исполнителя (группы) Semino Rossi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bist Du Allein in Dieser Nacht (оригинал Semino Rossi)

Ты одна этой ночью? (перевод Сергей Есенин)

Ich sehe dich vor mir
Я вижу тебя перед собой,
Du bist wunderschön
Ты прекрасна.
Gern wär' ich jetzt bei dir,
Хотел бы быть сейчас с тобой,
Doch musste ich gehen
Но мне пришлось уйти.
Bist du auch so traurig,
Тебе тоже печально,
Dass alles so kam?
Что так вышло?
Und hält deine Liebe für mich denn noch an?
И ты продолжаешь ещё любить меня?


Bist du allein in dieser Nacht?
Ты одна этой ночью?
Liegst du wie ich vor Sehnsucht wach?
Как и я, лежишь без сна от тоски?
Bist du allein
Ты одна
Und denkst an mich?
И думаешь обо мне?
Schick einen Kuss,
Пошли мне поцелуй,
Sag: "Ich liebe nur dich"
Скажи: "Я люблю только тебя".


Sag: "Ich liebe nur dich"
Скажи: "Я люблю только тебя".


Denkst du nicht auch manchmal
Ты не вспоминаешь иногда
An damals zurück,
О былом,
An Zeiten der Liebe,
О временах любви,
An Zeiten voll Glück?
О счастливых временах?


Ich lösche das Licht aus,
Я выключаю свет,
Spür' Wehmut in mir
Ощущаю грусть.
Möchte dich gern umarmen
Хотелось бы тебя обнять
Und bleiben bei dir
И остаться с тобой.


Bist du allein in dieser Nacht?
Ты одна этой ночью?
Liegst du wie ich vor Sehnsucht wach?
Как и я, лежишь без сна от тоски?
Bist du allein
Ты одна
Und denkst an mich?
И думаешь обо мне?
Schick einen Kuss,
Пошли мне поцелуй,
Sag: "Ich liebe nur dich"
Скажи: "Я люблю только тебя".


Hörst du den Wind, der sanft
Слышишь ли ты, как ветер нежно
Ein Lied der Liebe singt für dich?
Песню любви поёт для тебя?
Siehst du den Stern,
Видишь ли ты, как звезда
So leuchtend schön am Himmel steh'n?
Так прекрасно сияет на небе?


Bist du allein in dieser Nacht?
Ты одна этой ночью?
Liegst du wie ich vor Sehnsucht wach?
Как и я, лежишь без сна от тоски?
Bist du allein
Ты одна
Und denkst an mich?
И думаешь обо мне?
Schick einen Kuss,
Пошли мне поцелуй,
Sag: "Ich liebe nur dich"
Скажи: "Я люблю только тебя".
Schick einen Kuss,
Пошли мне поцелуй,
Sag: "Ich liebe nur dich"
Скажи: "Я люблю только тебя".
Х
Качество перевода подтверждено