Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Momente Des Glücks исполнителя (группы) Semino Rossi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Momente Des Glücks (оригинал Semino Rossi)

Моменты счастья (перевод Сергей Есенин)

Morgens ich hör dein Herzschlag
По утрам я слышу биение твоего сердца
Sonst nichts
И больше ничего.
Der Tag holt uns fort aus der Nacht
День забирает нас из объятий ночи,
Zärtliches Schweigen
Нежное безмолвие
Im Zauber des Lichts, das erwacht
Пробуждается в чарующих лучах света.
Ich entführ dich noch einmal
Я похищаю тебя ещё раз
Unendlich weit fort
И увожу в бесконечную даль.
Wir fliegen noch mal sternenweit
Мы летаем ещё раз среди звёзд,
In unseren Augen ein einziges Wort Zärtlichkeit
И в наших взглядах только нежность.


Momente des Glücks,
Моменты счастья,
Die uns keiner mehr nimmt
Их у нас больше никто не отнимет,
Sind sie oft auch nur
Они часто всего лишь
Wie ein Blatt im Wind
Листья на ветру.
Momente des Glücks
Моменты счастья –
Sind ein Stück Ewigkeit
Кусочки вечности,
Tief im Meer unsrer Zeit
Глубоко в море нашего времени,
Momentos de felicidad
Моменты счастья.


Abends mit Rosen steh ich vor der Tür
По вечерам с розами я стою перед дверью,
Mein Tag war so lang ohne dich
Мой день был так долог без тебя.
Womit verdien' ich die Liebe von dir
Чем я заслуживаю твою любовь,
Frag ich mich
Мне интересно.
Ein Engel hat unsre Liebe bewacht
Ангел охранял нашу любовь,
Und ich danke dem Himmel dafür
И я благодарю за это небеса.
Für immer da sein
Всегда быть
Für dich Tag und Nacht
Рядом с тобой днём и ночью,
Wünsch ich mir
Я желаю себе.


Momente des Glücks...
Моменты счастья...
Х
Качество перевода подтверждено