Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dafür Lieb Ich Dich исполнителя (группы) Semino Rossi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dafür Lieb Ich Dich (оригинал Semino Rossi)

За это я люблю тебя (перевод Сергей Есенин)

Ich seh dich heute noch da steh'n im weißen Kleid
Я вижу тебя сегодня, как тогда, в белом платье.
Nicht einen Tag hab ich seit diesem Tag bereut
Ни одного дня я не сожалел с того дня.
Denn seit ich dir vor dem Altar
Ведь с тех пор, как я дал тебе
Mein Jawort gab,
Своё согласие перед алтарём,
Hat mein Herz oft zu dir gesagt:
Моё сердце часто говорило тебе:


Dass du zu deinem Jawort stehst,
Что ты держишь своё слово,
Durch dunkle Täler mit mir gehst
Через тёмные долины идёшь со мной;
Dass du nah bei mir bist und mich auch liebst,
Что ты рядом со мной и даже любишь меня,
Wenn mich mein Mut verlässt
Когда я падаю духом;


Dass du dein Leben gibst für mich
Что ты отдаёшь свою жизнь ради меня
Und ein gegeb'nes Wort nie bricht
И никогда не нарушаешь данное слово;
Dass du mit mir nicht nur den Himmel teilst,
Что ты со мной разделяешь не только небеса,
In schweren Zeiten bei mir bleibst
Но и остаёшься в трудные времена рядом –


Dafür lieb ich dich.
За это я люблю тебя.


Ich trag mit großem Stolz
Я ношу с большой гордостью
Den Ring an meiner Hand
Кольцо на руке.
Der Schwur, dir treu zu sein,
Клятва верности тебе
Ist in mein Herz gebrannt
Выжжена на моём сердце.
Du hast mir da geschenkt,
Ты дарована мне,
Wovon so mancher träumt
О таком подарке многие мечтают –
Bist meine Frau und auch mein Freund
Моя жена и мой друг.


Dass du zu deinem Jawort stehst...
Что ты держишь своё слово...
Х
Качество перевода подтверждено