Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Du Bist So Schön исполнителя (группы) Semino Rossi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Du Bist So Schön (оригинал Semino Rossi)

Ты такая красивая (перевод Сергей Есенин)

Schließ deine Augen
Закрой глаза!
Komm vergiss den Tag
Забудь этот день
Und die kleinen Sorgen
И незначительные заботы!
In meinen Armen
В моих объятиях
Kann dir nichts geschehen
С тобой ничего не случится.
Fühl' dich geborgen,
Почувствуй себя в безопасности,
Weil ich dich liebe
Потому что я тебя люблю.
Weiß ich, was du fühlst,
Знаю, что ты чувствуешь,
Kenn ich deine Träume
Мне знакомы твои мечты.
Ich bin bei dir,
Я с тобой,
Lass dich einfach fallen –
Просто расслабься –
Ich fang dich auf
Я подхвачу тебя.


Du bist so schön heute Nacht
Ты такая красивая сегодня ночью.
Du weckst in mir so viel Zärtlichkeit
Ты пробуждаешь во мне столько нежности.
In deinem Herzen scheint ein Licht,
В твоём сердце горит свет,
Das mich zu allem verführt
Который искушает меня ко всему.
Du bist so schön heute Nacht
Ты такая красивая сегодня ночью.
Ich will, dass du für immer bleibst,
Я хочу, чтобы ты навсегда осталась,
Weil dein Blick mich ganz tief
Потому что твой взгляд меня
In der Seele berührt
До глубины души трогает.


Der graue Alltag
Серые будни
Ist heute Nacht vorbei
Закончились сегодня ночью.
Es beginnt das Leben
Жизнь начинается.
Will dir ganz nah sein
Хочу быть рядом с тобой,
Alles, was ich hab,
Всё, что у меня есть,
Werd' ich dir geben
Отдам тебе.
Glaub an die Liebe
Поверь в любовь
Und verlass mit mir
И покинь со мной
Das Tal der Sehnsucht,
Долину тоски,
Dann wirst du spüren,
Тогда ты почувствуешь,
Nur wer Träume lebt,
Что только тот, кто живёт мечтами,
Kann glücklich sein
Может быть счастливым.


Du bist so schön heute Nacht
Ты такая красивая сегодня ночью.
Du weckst in mir so viel Zärtlichkeit
Ты пробуждаешь во мне столько нежности.
In deinem Herzen scheint ein Licht,
В твоём сердце горит свет,
Das mich zu allem verführt
Который искушает меня ко всему.
Du bist so schön heute Nacht
Ты такая красивая сегодня ночью.
Ich will, dass du für immer bleibst,
Я хочу, чтобы ты навсегда осталась,
Weil dein Blick mich ganz tief
Потому что твой взгляд меня
In der Seele berührt
До глубины души трогает;
Weil dein Blick mich ganz tief
Потому что твой взгляд меня
In der Seele berührt
До глубины души трогает.
Х
Качество перевода подтверждено