Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Das Fehlende Stück исполнителя (группы) Semino Rossi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Das Fehlende Stück (оригинал Semino Rossi)

Недостающая часть (перевод Сергей Есенин)

Ich weiß noch nicht, wer du bist
Я ещё не знаю, кто ты.
Weiß nur, dass ich dich vermiss'
Знаю только, что мне недостаёт тебя
So lange schon und ich schau in den Mond
Так долго, и я смотрю на луну,
Und dabei denk' ich an dich
И при этом думаю о тебе.
Auf meiner Suche nach dir
В поисках тебя
Hab ich schon so viel probiert
Я испробовал уже столько всего
Und dachte oft, find' ich dich wohl noch
И часто думал, найду ли я тебя ещё
In meinem Leben vor dir
В моей жизни до встречи с тобой.


Manchmal ist es verrückt
Иногда это безумие,
Und das fehlende Stück,
И недостающая часть,
Das mit dir harmoniert,
Которая гармонирует с тобой,
Steht auf einmal vor dir
Вдруг возникает до встречи с тобой.
Denn man findet sein Glück
Ведь находишь своё счастье
Und das fehlende Stück,
И недостающую часть,
Wenn man nicht danach sucht,
Когда не ищешь её,
Wenn man nichts dafür tut
Когда ничего не делаешь для этого.


Ich weiß noch gar nichts von dir
Я ещё ничего не знаю о тебе.
Ob's dir wohl so geht wie mir?
Чувствуешь ли ты то же, что и я?
Schaust in den Mond
Ты смотришь на луну
Und du träumst grad von mir
И мечтаешь сейчас обо мне
In deinem Leben vor mir
В твоей жизни до встречи со мной.


Manchmal ist es verrückt
Иногда это безумие,
Und das fehlende Stück
И недостающая часть,
Das mit dir harmoniert,
Которая гармонирует с тобой,
Steht auf einmal vor dir
Вдруг возникает до встречи с тобой.
Denn man findet sein Glück
Ведь находишь своё счастье
Und das fehlende Stück
И недостающую часть,
Wenn man nicht danach sucht,
Когда не ищешь её,
Wenn man nichts dafür tut
Когда ничего не делаешь для этого.


Wenn man nichts davon ahnt,
Когда ничего не предчувствуешь,
Wenn man nicht damit plant,
Когда не планируешь этого,
Wenn man's nicht vorher sah,
Когда не видишь заранее,
Genau dann wird es wahr
Именно тогда это становится правдой.
Genau dann wird es wahr
Именно тогда это становится правдой.
Genau dann bist du da
Именно тогда ты оказываешься рядом.


Und wenn es einmal passiert,
И когда это происходит,
Dann liegen wir wieder hier
Мы снова лежим здесь,
Wie damals schon
Как тогда.
Und wir schau'n in den Mond
И мы смотрим на луну
In einem Leben mit dir
В одной жизни с тобой,
In meinem Leben mit dir
В моей жизни с тобой.
Х
Качество перевода подтверждено