Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nur Mit Dir – Un Poco De Amor исполнителя (группы) Semino Rossi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nur Mit Dir – Un Poco De Amor (оригинал Semino Rossi)

Только с тобой немного любви… (перевод Сергей Есенин)

Nie vergess ich
Никогда не забуду
Diese Nacht — nur wir zwei dort am Strand
Эту ночь: только мы вдвоём на пляже
Im Sternenschein.
В свете звёзд.
Du ich glaube,
Я верю,
Wir zwei hielten das Glück in der Hand
Что счастье было в наших руках,
Wir ganz allein
Мы совсем одни.
Deine Augen
Твой взгляд
Schauten mir für Sekunden ganz tief
За секунды проникал
Ins Herz hinein
В моё сердце.


Nur mit dir y un poco de amor
Только с тобой немного любви,
Un poco de amor
Немного любви –
Momente der Liebe
Моменты любви;
Nur mit dir y un poco de amor
Только с тобой немного любви,
Ein bisschen Gefühl
Немного чувства
Verändert so viel
Изменяет многое.


Du warst bei mir
Ты была рядом,
Und da war ich der glücklichste Mann
И тогда я был самым счастливым человеком
Auf dieser Welt
В этом мире –
Augenblicke,
Мгновения,
Die mir zeigten,
Которые показали мне,
Dass unser Gefühl ein Leben hält
Что наше чувство поддерживает жизнь.
Nur drei Worte,
Только три слова,
Doch sie sagten, es gibt für uns zwei
Но они говорили, что для нас двоих
Nur eins, das zählt
Лишь это имеет значение.


Nur mit dir y un poco de amor...
Только с тобой немного любви...
Х
Качество перевода подтверждено