Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Leg Mir Dein Herz in Die Hände исполнителя (группы) Semino Rossi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Leg Mir Dein Herz in Die Hände (оригинал Semino Rossi)

Положи своё сердце в мои руки (перевод Сергей Есенин)

Du hast kein Glück gehabt
У тебя не было счастья.
Dein Herz tut noch immer weh
Твоё сердце болит до сих пор.
Deinen Traum, den hast du verloren
Свою мечту ты потеряла.
Du bist allein
Ты одна.
Und doch kann ich es fühl'n,
И всё же я чувствую,
Wenn ich in deine Augen seh',
Когда смотрю в твои глаза,
Gerne würdest du wieder
Что ты хотела бы снова
Mal glücklich sein
Быть счастливой.


Leg mir dein Herz in die Hände
Положи своё сердце в мои руки –
Du kannst mir immer vertrauen
Ты всегда можешь мне доверять.
Laß dich von Worten nicht blenden
Не польстись на слова.
Liebe ist mehr als ein Traum
Любовь — это больше, чем просто мечта.


Leg mir dein Herz in die Hände
Положи своё сердце в мои руки.
Ich geb' dir meines dafür
Я отдам тебе своё взамен.
Leben ist Glück ohne Ende,
Жизнь — это бесконечное счастье,
Wenn wir uns zärtlich berühr'n
Когда мы нежно касаемся друг друга.


Ich kenn dich schon so lang
Я знаю тебя уже давно,
Und hab mir schon oft gedacht,
И часто думал,
Könntest du meine Sehnsucht spür'n,
Что ты могла бы ощутить тоску
Ganz tief in mir
Глубоко в моей душе.
Ich nehm' dich in den Arm,
Я обнимаю тебя,
Sag leise: "Ich liebe dich"
Говорю тихо: "Я люблю тебя", –
Und ich küß' dir die Einsamkeit
И поцелуем снимаю одиночество
Vom Gesicht
С твоего лица.


Leg mir dein Herz in die Hände
Положи своё сердце в мои руки –
Du kannst mir immer vertrauen
Ты всегда можешь мне доверять.
Laß dich von Worten nicht blenden
Не польстись на слова.
Liebe ist mehr als ein Traum
Любовь — это больше, чем просто мечта.


Leg mir dein Herz in die Hände
Положи своё сердце в мои руки.
Ich geb' dir meines dafür
Я отдам тебе своё взамен.
Leben ist Glück ohne Ende,
Жизнь — это бесконечное счастье,
Wenn wir uns zärtlich berühr'n
Когда мы нежно касаемся друг друга.


Leg mir dein Herz in die Hände
Положи своё сердце в мои руки.
Ich geb' dir meines dafür
Я отдам тебе своё взамен.
Leben ist Glück ohne Ende,
Жизнь — это бесконечное счастье,
Wenn wir uns zärtlich berühr'n
Когда мы нежно касаемся друг друга.
Х
Качество перевода подтверждено