Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wir Sind Im Herzen Jung исполнителя (группы) Semino Rossi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wir Sind Im Herzen Jung (оригинал Semino Rossi)

Мы молоды душой (перевод Сергей Есенин)

Gestern noch Anfang 30,
Вчера ещё только 30 лет –
Wie die Zeit vergeht!
Как быстро летит время!
Plötzlich dann Mitte 40
Неожиданно 45 –
Und soviel erlebt
И столько пережито;
Heute steht da die 50,
Сегодня 50 –
Sag mir, wo nur die Zeit blieb?
Скажи мне, где же то время?
Doch ich liebe das Leben, wie noch nie
Но я люблю жизнь, как никогда.


Wir sind im Herzen jung,
Мы молоды душой,
Unsre Zeit ist noch längst nicht um
Наше время ещё далеко не закончилось.
Wir sind im Herzen jung,
Мы молоды душой,
Noch immer voll in Schwung
Всё ещё в самом разгаре.
Auch wenn das Leben, die Liebe, das Schicksal
Даже когда жизнь, любовь, судьба
Uns im Gesicht auch steht
Отражаются у нас на лице,
Wir sind im Herzen jung,
Мы молоды душой,
Weil die Liebe in uns lebt
Потому что любовь живёт в нас.


Gestern drehte die Welt sich
Вчера мир вращался
Nicht schnell genug,
Недостаточно быстро,
Heut geniess ich das Leben,
Сегодня я наслаждаюсь жизнью,
Jeden Atemzug
Каждым вдохом –
Und wo bleiben die Jahre?
И куда деваются годы?
Die erste zwei grauen Haare,
Первая седина,
Doch ich liebe das Leben, wie noch nie
Но я люблю жизнь, как никогда.


Wir sind im Herzen jung...
Мы молоды душой...
Х
Качество перевода подтверждено