Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wenn Die Weißen Rosen Blüh'n исполнителя (группы) Semino Rossi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wenn Die Weißen Rosen Blüh'n (оригинал Semino Rossi)

Когда белые розы цветут (перевод Сергей Есенин)

Weil wir jung sind
Поскольку мы молоды
Und so verliebt jederzeit,
И так влюблены всегда,
Jung im Herzen,
Молоды душой,
Liebe das heißt Zärtlichkeit
Любовь означает нежность.


Und unsre Gefühle
И наши чувства
Haben den Himmel erreicht
Достигли небес.
Ich dank' dir dafür,
Я благодарю тебя за это,
Fürs Leben mit dir
За жизнь с тобой.


Wenn die weißen Rosen blüh'n,
Когда белые розы цветут,
Ja, dann sagen sie zu mir,
Да, они говорят мне,
Diese Welt ist wunderschön
Что этот мир прекрасен.
Ja, ich genieß die Zeit mit dir
Да, я наслаждаюсь временем с тобой.
Du bist mein Traum bei Tag und auch bei Nacht
Ты — моя мечта днём и ночью.
Weiße Rosen haben uns das Glück gebracht
Белые розы принесли нам счастье.


Schließ die Augen
Закрой глаза,
Und ich umarm dich ganz still
И я обниму тебя тихонько.
Herzgefühle sind nie genug,
Сердечных чувств всегда не хватает,
Nie zu viel
Никогда не бывает слишком много.
Und draußen im Garten
И на улице, в саду,
Blüh'n weiße Rosen für dich
Цветут белые розы для тебя.
Ein Leben mit dir — das Schönste für mich
Жизнь с тобой — самое прекрасное для меня.


Wenn die weißen Rosen blüh'n,
Когда белые розы цветут,
Ja, dann sagen sie zu mir,
Да, они говорят мне,
Diese Welt ist wunderschön
Что этот мир прекрасен.
Ja, ich genieß die Zeit mit dir
Да, я наслаждаюсь временем с тобой.
Du bist mein Traum bei Tag und auch bei Nacht
Ты — моя мечта днём и ночью.
Weiße Rosen haben uns das Glück gebracht
Белые розы принесли нам счастье.


Und dann kommt die Nacht
А потом наступает ночь.
Unser Stern, er lacht durchs Fenster,
Наша звезда улыбается в окно,
So kuschlig und warm,
Так уютно и тепло,
Liegst du dann in meinem Arm
И ты лежишь тогда в моих объятиях.


Wenn die weißen Rosen blüh'n,
Когда белые розы цветут,
Ja, dann sagen sie zu mir,
Да, они говорят мне,
Diese Welt ist wunderschön
Что этот мир прекрасен.
Ja, ich genieß die Zeit mit dir
Да, я наслаждаюсь временем с тобой.
Du bist mein Traum bei Tag und auch bei Nacht
Ты — моя мечта днём и ночью.
Weiße Rosen haben uns das Glück gebracht
Белые розы принесли нам счастье,
Weiße Rosen haben uns das Glück gebracht
Белые розы принесли нам счастье.
Х
Качество перевода подтверждено