Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Viva La Vida – Viva El Amor исполнителя (группы) Semino Rossi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Viva La Vida – Viva El Amor (оригинал Semino Rossi)

Да здравствует жизнь – Да здравствует любовь! (перевод Сергей Есенин)

Frohe Menschen singen Lieder,
Весёлые люди поют песни,
Schöne Lieder von der Liebe
Красивые песни о любви.
Und die Freude, sie kehrt wieder,
И радость возвращается,
Die uns alle glücklich macht
Делает нас всех счастливыми.


Komm und sing mit mir das Lied
Иди сюда и спой со мной песню
Von der Sehnsucht und den Träumen
О страсти и мечтах.
Hol dir das verlor'ne Glück
Верни себе потерянное счастье
Heute wieder mal zurück
Сегодня снова.


Viva la vida –
Да здравствует жизнь –
Viva el amor
Да здравствует любовь!
Ja, nur die Freude, die macht uns froh
Да, только радость веселит нас.
Die Lieder klingen, die Herzen singen
Песни звучат, сердца поют.
Viva la vida –
Да здравствует жизнь –
Viva el amor
Да здравствует любовь!
Viva la fiesta wie nie zuvor
Да здравствует праздник, как прежде никогда!


Sag adios zu deinen Sorgen
Попрощайся со своими заботам,
Schau nach vorne, schau nach Morgen
Смотри вперёд, смотри в завтрашний день.
Glaub an viele kleine Wunder
Верь во множество маленьких чудес
Und gib nie die Hoffnung auf
И никогда не теряй надежду.
Komm lass endlich deinen Traum,
Пусть твоя мечта наконец
Wahrheit werden hier auf Erden,
Осуществится здесь, на земле,
Dann fängt irgendwann für dich
Тогда начнётся для тебя
Die Fiesta wieder an
Праздник снова.


Viva la vida –
Да здравствует жизнь –
Viva el amor
Да здравствует любовь!
Ja, nur die Freude, die macht uns froh
Да, только радость веселит нас.
Die Lieder klingen, die Herzen singen
Песни звучат, сердца поют.
Viva la vida –
Да здравствует жизнь –
Viva el amor
Да здравствует любовь!
Viva la fiesta wie nie zuvor
Да здравствует праздник, как прежде никогда!


Viva la vida –
Да здравствует жизнь –
Viva el amor
Да здравствует любовь!
Viva la fiesta wie nie zuvor
Да здравствует праздник, как прежде никогда!
Viva la vida –
Да здравствует жизнь –
Viva el amor
Да здравствует любовь!
Х
Качество перевода подтверждено