Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Buenos Dias - Ich Bin Wieder Hier исполнителя (группы) Semino Rossi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Buenos Dias - Ich Bin Wieder Hier (оригинал Semino Rossi)

Доброе утро – я снова здесь (перевод Сергей Есенин)

Ich steh' vor deiner Tür
Я стою перед твоей дверью,
Les' den vertrauten Namen
Читаю хорошо знакомое имя.
Du schaust mich an und dann
Ты смотришь на меня, а потом
Nimmst du mich in die Arme
Обнимаешь.
Du bist so wunderschön
Ты так прелестна,
Dein Blick nimmt mir den Atem
От твоего взгляда перехватывает дыхание.
Ich bin dir wieder nah
Я снова рядом с тобой
Und sag ganz leis' zu dir
И говорю очень тихо тебе:


Buenos Dias — ich bin wieder hier
Доброе утро — я снова здесь,
Glücklich leben kann ich nur bei dir
Лишь с тобой могу жить счастливо.
Buenos Dias — und hello again
Доброе утро — и снова привет,
Du es ist einfach schön dich zu seh'n
Просто здорово снова видеть тебя.
Buenos Dias — ich bin wieder hier
Доброе утро — я снова здесь,
Ich hab tausendmal geträumt von dir
Я очень часто мечтал о тебе.
Buenos Dias — sag mir nur ein Wort
Доброе утро — скажи мне лишь одно слово,
Und ich schwör', ich geh' nie wieder fort
И клянусь, я больше никогда не уйду.


Ich hab' an uns geglaubt,
Я верил в нас,
Uns niemals aufgegeben,
В то, что мы никогда не сдадимся,
Weil es noch Wunder gibt,
Потому что ещё случаются чудеса,
Wenn man sich so sehr liebt.
Если сильно любить друг друга.


Buenos Dias — ich bin wieder hier...
Доброе утро — я снова здесь...
Х
Качество перевода подтверждено