Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Only the Lonely исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Only the Lonely (оригинал Frank Sinatra)

Только одинокие (перевод Алекс)

Each place I go only the lonely go
Куда бы я ни пошла, туда ходят только одинокие.
Some little small cafe
Какое-то маленькое кафе.
The songs I know only the lonely know
Песни, которые я знаю, знают только одинокие.
Each melody recalls a love that used to be
Каждая мелодия напоминает о любви, которая была, но прошла.


The dreams I dream only the lonely dream
Сны, которые мне снятся, видят только одинокие.
Of lips as warm as May
Губы теплые, как май, —
That hopeless, hopeless game that only the lonely scheme
Эта безнадежная, безнадежная игра, в которой только одинокие надеются,
That soon somewhere, you'll find a love that used to care
Что скоро где-то ты найдешь любимого, который когда-то любил тебя.


And you recall each fun time
И ты вспоминаешь веселое время
Those picnics at the beach when love was new
Те пикники на пляже, когда любовь только начиналась.
It well could be that one time
Может ли быть хоть один раз,
That a hopeless, a hopeless little dream like that comes true
Чтобы эта безнадежная, безнадежная маленькая мечта сбылась?


If you find love hang on to each caress
Если ты найдешь любовь, держись за каждое её проявление
And never let love go
И никогда не отпускай.
Oh, you will know, you'll know the loneliness
О, ты узнаешь, ты узнаешь одиночество,
The heartbreak that only the lonely know
Горе, которое знают только одинокие...
Х
Качество перевода подтверждено