Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни We Are Pirates! (Folk Version) исполнителя (группы) Orden Ogan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

We Are Pirates! (Folk Version) (оригинал Orden Ogan)

Мы - пираты! (фолк-версия) (перевод Jedi Master Kenji Ryuzaki)

Three trials before you leave the shore:
Вот тебе три испытания, пока ты не покинул берег:
Mastering the sword
Овладей мечом,
Learn the art of thievery
Изучи воровское искусство
And find treasures galore
И найди кучу сокровищ.


Get a ship and a crew of three
Найди корабль с командой из трех человек
And search the foreign lands
И ищи в чужедальних землях,
And when the wind of hell embraces thee
И когда тебя обнимут ветры ада,
You'll gain the idol of many hands
Ты получишь многорукого идола.


A black sky above, our kingdom beneath
Сверху черное небо, наше королевство под нами.
Die in the waves or live on your knees
Умри в волнах или живи на коленях!


Come, raise the flag of the fallen
Давай, подними же флаг падших!
We reign the storm and the seas
Мы правим бурей и морями,
And live our lives on the brink of death
И проживаем наши жизни на грани смерти.
We're pirates! And we are free
Мы - пираты! И мы свободны!


Prove your courage and touch the gruesome winged devil
Докажи свою храбрость и прикоснись к ужасному крылатому дьяволу.
Trust the navigator's head
Доверься голове навигатора,
For all the rum and grog don't forget to revel
И не забывай кутить за весь ром и грог мира,
For tomorrow you could be dead
Ведь завтра ты можешь умереть.


And beware of falling in love at all
И смотри не влюбись,
Or your heart will beat inside a chest
Или твое сердце забьется в груди.
I guess you figured it out - what I recall 's
Думаю, ты уже понял - я вспомнил
Another story from another quest
Другую историю из другого похода.


A black sky above, our kingdom beneath
Сверху черное небо, наше королевство под нами.
Die in the waves or live on your knees
Умри в волнах или живи на коленях!


Come, raise the flag of the fallen
Давай, подними же флаг падших!
We reign the storm and the seas
Мы правим бурей и морями,
And live our lives on the brink of death
И проживаем наши жизни на грани смерти.
We're pirates! And we are free
Мы - пираты! И мы свободны!


We're pirates!
Мы - пираты!
Х
Качество перевода подтверждено