Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни To New Shores of Sadness исполнителя (группы) Orden Ogan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

To New Shores of Sadness (оригинал Orden Ogan)

К новым берегам печали (перевод Jedi Master Kenji Ryuzaki)

From our backyard we heard them shout
С заднего двора мы услышали их крики
And ran like kids to the sea
И побежали, словно дети, к морю.
Crying faces were all around
Повсюду были плачущие лица.
I knew before I could see it
Я знал это еще до того, как увидел.


Join us we're loosening the ropes and
Давай к нам! Мы отдаем концы и
Sail to new shores of sadness
Уплываем к новым берегам печали!
Join us we're loosening the ropes and
Давай к нам! Мы отдаем концы и
Sail to new shores of sadness
Уплываем к новым берегам печали!


In the silence of the night
В молчании ночи
We knew that they'd never come back
Мы знали, что они никогда не вернутся
To the place where we still feel home
В место, где мы все еще чувствуем себя дома.
A story so silent and sad
История так молчалива и грустна.


Sometimes there is a voice in the wind
Иногда ветер приносит голос.
Listen and you will hear them sing
Прислушайся, и ты услышишь, как они поют.


Join us we're loosening the ropes and
Давай к нам! Мы отдаем концы и
Sail to new shores of sadness
Уплываем к новым берегам печали!
Join us we're loosening the ropes and
Давай к нам! Мы отдаем концы и
Sail to new shores of sadness
Уплываем к новым берегам печали!


We'll break the waves and blind the eye of the storm
Мы рассекаем волны и ослепляем око бури,
The sea will be our grave cause the price may be our life
Море будет нашей могилой, потому что ценой могут стать наши жизни.


Sometimes there is a voice in the wind
Иногда ветер приносит голос.
Listen and you will hear them sing
Прислушайся, и ты услышишь, как они поют.


Join us we're loosening the ropes and
Давай к нам! Мы отдаем концы и
Sail to new shores of sadness
Уплываем к новым берегам печали!
Join us we're loosening the ropes and
Давай к нам! Мы отдаем концы и
Sail to new shores of sadness
Уплываем к новым берегам печали!


[5x:]
[5x:]
We'll break the waves and blind the eye of the storm
Мы рассекаем волны и ослепляем око бури,
The sea will be our grave cause the price may be our life
Море будет нашей могилой, потому что ценой могут стать наши жизни.
Х
Качество перевода подтверждено