Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Mystic Symphony [Demo] исполнителя (группы) Orden Ogan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Mystic Symphony [Demo] (оригинал Orden Ogan)

Мистическая симфония [Демо] (перевод Jedi Master Kenji Ryuzaki)

[Intro: String Solo]
[Интро: соло струнных]


[Verse 1: Seeb Levermann, Seeb & Christina Decker]
[Куплет 1: Зееб Леверманн, Зееб и Кристина Декер]
You know that there is no tomorrow
Ты знаешь, что завтра не наступит.
Every day the sun rises again
Каждый день солнце поднимается
And with it only the depressions
И приносит с собой только уныние.


In the ruins that are left
Как мы вообще жили
Of our hearts
В развалинах, что остались
Have we ever lived a life?
От наших сердец?
Tired of giving
Мы устали жить.
Tired of living
Устали жить...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Blood is on our hands
Наши руки обагрены кровью.
The liar stops his reign
Правление лжеца прервано.
A life under god
Жизнь под божьим взором
Is no longer my fate
Теперь не моя судьба.


I'll seek the knowledge of immortality
Я буду искать знания о бессмертии,
Find a way to bleed in harmony
Искать путь, чтобы истекать кровью в гармонии.
I wear my mask but won't go on
Я надену свою маску, но дальше так не смогу.


[Chorus:]
[Припев:]
On my way to the other side
На пути в загробный мир,
Out there in the bright moonlight
Там, в ярком лунном свете,
Diving in grace I sing
Погружаясь в благодать, я пою
The mystic symphony
Мистическую симфонию.


To receive eternal life
Чтобы обрести вечную жизнь
In this eternal night
В этой вечной ночи,
And the
И
Harp of the angels plays
Ангельская арфа играет
The mystic symphony
Мистическую симфонию.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
The cross as a sign of hope
Крест как символ надежды
Fading away like our remembrances
Исчезает, как наши воспоминания,
(Like dead leaves gone with the wind)
(Словно увядшие листья уносит ветер),
And the rain keeps falling
И дождь продолжает идти,
Washing away all life
Смывая прочь всю жизнь.


Thus my travel has begun
И так начался мой путь.
Now darkness enshrouds everything
Теперь же тьма скрывает все.
My dark end has begun
Мой темный конец начался,
And I rush
И я в спешке устремляюсь


[Bridge:]
[Бридж:]
Through all the times and the places I went by
Сквозь все времена и места, где я был.
No surrender
Не сдаюсь,
But a fulfilling of lies
Но претворяю в жизнь ложь.


So I die in the blood of the angels
И так я умираю в крови ангелов
Under black clouds of sorrow I do
Под черными облаками печали я отправляюсь
A journey with no return (and with no end)
В путешествие, из которого нет возврата (и у которого нет конца).


[Chorus:]
[Припев:]
On my way to the other side
На пути в загробный мир,
Out there in the bright moonlight
Там, в ярком лунном свете,
Diving in grace I sing
Погружаясь в благодать, я пою
The mystic symphony
Мистическую симфонию.


To receive eternal life
Чтобы обрести вечную жизнь
In this eternal night
В этой вечной ночи,
And the
И
Harp of the angels plays
Ангельская арфа играет
The mystic symphony
Мистическую симфонию.
Х
Качество перевода подтверждено