I am a man out in the nothingness, alone
Я тот, кто оказался один в пустоте.
I never thought it could be real
Я и не думал, что такое возможно.
I left your world knowing my heart had turned to stone
Я ушел из твоей жизни, поняв, что мое сердце обратилось в камень,
Just to find out how it is to feel
Ушел, чтобы найти способ снова чувствовать.
I am alone in the dark
Я один в темноте,
Still my heart is beating somehow
Хотя моё сердце всё ещё бьётся.
We're lightyears apart
Нас разделяют световые годы,
We had our choice
У нас был выбор,
We made it
И мы его сделали -
Alone in the dark
Мы одни в темноте.
- I know some people think there was still hope out there
- Знаю, есть те, кто считает, что надежда еще не угасла,
If you try hard enough it can be found (No)
И если хорошо постараться, её можно воскресить (нет)
I've locked it all away and say that I don't care
Я отгородилась от всего и твержу, что мне все равно.
The truth is that I've never felt this low
Но правда в том, что прежде я никогда не чувствовала себя настолько подавленной.
[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
I am alone in the dark
Я одна (один) в темноте,
Still my heart is beating somehow
Хотя моё сердце всё ещё бьётся.
We're lightyears apart
Нас разделяют световые годы,
We had our choice
У нас был выбор,
We made it
И мы его сделали -
Alone in the dark
Мы одни в темноте.
So we drew the curtains
И мы опустили занавес,
Cause now we know for certain
Поскольку теперь мы знаем наверняка,
There'll be no day after the night.
Что ночь не сменится днём.
And you see that there is
Ты понимаешь,
Nothing deep in the abyss
Что в бездонных глубинах ничего нет..
So we gave up and stopped to fight
Поэтому мы сдались и перестали сражаться.
I am alone in the dark
Я один в темноте,
Still my heart is beating somehow
Хотя моё сердце всё ещё бьётся.
We're lightyears apart
Нас разделяют световые годы,
We had our choice
У нас был выбор,
We made it
И мы его сделали -
Alone in the dark
Мы одни в темноте.
Alone in the Dark
Одни в темноте (перевод Jedi Master Kenji Ryuzaki)
[Verse 1: Seeb]
[Куплет 1: Зееб]
I am a man out in the nothingness alone
Я одинок, мой путь очерчен пустотой.
I never thought it could be real
Не думал, что так может быть.
I left your world knowing my heart had turned to stone
С окаменевшим сердцем мир покинул твой,
Just to find out how it is to feel
Просто чтоб хоть что-то ощутить...
[Chorus: Seeb]
[Припев: Зееб]
I am alone in the dark
И я один в темноте,
Still my heart is beating somehow
Но мое сердце все же бьется...
We're lightyears apart
Разделяет звезд нас свет.
We had our choice
Нам выбор был дан,
Alone in the dark
Одни в темноте...
[Verse 2: Ylva]
[Куплет 2: Ильва]
I know some people think there was still hope out there
"Была еще надежда", - кто-то мне сказал, -
If you try hard enough it can be found
"Найдешь, если как следует искать".
I've locked it all away and say that I don't care
Я скрылась ото всех, твердя, что мне плевать,
The truth is that I've never felt this low
Но кто бы знал, как плохо станет мне...
[Chorus: Ylva]
[Припев: Ильва]
I am alone in the dark
И я одна в темноте,
Still my heart is beating somehow
Но мое сердце все же бьется...
We're lightyears apart
Разделяет звезд нас свет.
We had our choice
Нам выбор был дан,
Alone in the dark
Одни в темноте...
[Chorus: Seeb and Ylva]
[Припев: Зееб и Ильва]
I am alone in the dark
Я один (одна) в темноте,
Still my heart is beating somehow
Но мое сердце все же бьется...
We're lightyears apart
Разделяет звезд нас свет.
We had our choice
Нам выбор был дан,
Alone in the dark
Одни в темноте...
[Bridge: Seeb and Ylva]
[Бридж: Зееб и Ильва]
...So we drew the curtains
...Спектакль окончен.
Cause now we know for certain
Теперь мы знаем точно:
There'll be no day after the night
За ночью не придет рассвет...
...And you see that there is
...И знаешь, что, в бездне
Nothing deep in the abyss
Нет ничего, поверь мне.
So we gave up and stopped to fight
Бороться дальше смысла нет!
[Chorus: Seeb and Ylva]
[Припев: Зееб и Ильва]
I am alone in the dark
Я один (одна) в темноте,
Still my heart is beating somehow
Но мое сердце все же бьется...
We're lightyears apart
Разделяет звезд нас свет.
We had our choice
Нам выбор был дан,
Alone in the dark
Одни в темноте...
Alone in the Dark
Одни в темноте (перевод Jedi Master Kenji Ryuzaki)
[Verse 1: Seeb]
[Куплет 1: Зееб]
I am a man out in the nothingness alone
Я - тот, кто одинок в своей пустоте.
I never thought it could be real
Никогда не думал, что так и вправду бывает.
I left your world knowing my heart had turned to stone
Я покинул твой мир, зная, что мое сердце обратилось в камень,
Just to find out how it is to feel
Просто чтобы узнать, каково это - чувствовать...
[Chorus: Seeb]
[Припев: Зееб]
I am alone in the dark
Я один в темноте,
Still my heart is beating somehow
И все же мое сердце как-то бьется...
We're lightyears apart
Между нами световые годы.
We had our choice
Мы сделали свой выбор,
We made it
И теперь мы оказались
Alone in the dark
Одни в темноте.
[Verse 2: Ylva]
[Куплет 2: Ильва]
I know some people think there was still hope out there
Я знаю, кто-то думает, что надежда еще была,
If you try hard enough it can be found
И ее можно найти, если поискать как следует.
I've locked it all away and say that I don't care
Я закрылась от всех и говорю, что мне плевать,
The truth is that I've never felt this low
Но правда в том, что никогда мне еще не было так плохо.
[Chorus: Ylva]
[Припев: Ильва]
I am alone in the dark
Я одна в темноте,
Still my heart is beating somehow
И все же мое сердце как-то бьется...
We're lightyears apart
Между нами световые годы.
We had our choice
Мы сделали свой выбор,
We made it
И теперь мы оказались
Alone in the dark
Одни в темноте.
[Chorus: Seeb and Ylva]
[Припев: Зееб и Ильва]
I am alone in the dark
Я одна (один) в темноте,
Still my heart is beating somehow
И все же мое сердце как-то бьется...
We're lightyears apart
Между нами световые годы.
We had our choice
Мы сделали свой выбор,
We made it
И теперь мы оказались
Alone in the dark
Одни в темноте.
[Bridge: Seeb and Ylva]
[Бридж: Зееб и Ильва]
...So we drew the curtains
...Так что мы опустили занавес,
Cause now we know for certain
Ведь теперь мы точно знаем:
There'll be no day after the night
Что вслед за ночью дня не наступит.
...And you see that there is
...И, видишь ли,
Nothing deep in the abyss
В глубинах бездны ничего нет.
So we gave up and stopped to fight
Так что мы сдались и перестали бороться.
[Chorus: Seeb and Ylva]
[Припев: Зееб и Ильва]
I am alone in the dark
Я одна (один) в темноте,
Still my heart is beating somehow
И все же мое сердце как-то бьется...
We're lightyears apart
Между нами световые годы.
We had our choice
Мы сделали свой выбор,
We made it
И теперь мы оказались
Alone in the dark
Одни в темноте.
Х
