Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Alone in the Dark исполнителя (группы) Orden Ogan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Alone in the Dark (оригинал Orden Ogan feat. Ylva Eriksson)

Один в темноте (перевод akkolteus)

I am a man out in the nothingness, alone
Я тот, кто оказался один в пустоте.
I never thought it could be real
Я и не думал, что такое возможно.
I left your world knowing my heart had turned to stone
Я ушел из твоей жизни, поняв, что мое сердце обратилось в камень,
Just to find out how it is to feel
Ушел, чтобы найти способ снова чувствовать.


[Chorus:]
[Припев:]
I am alone in the dark
Я один в темноте,
Still my heart is beating somehow
Хотя моё сердце всё ещё бьётся.
We're lightyears apart
Нас разделяют световые годы,
We had our choice
У нас был выбор,
We made it
И мы его сделали -
Alone in the dark
Мы одни в темноте.


- I know some people think there was still hope out there
- Знаю, есть те, кто считает, что надежда еще не угасла,
If you try hard enough it can be found (No)
И если хорошо постараться, её можно воскресить (нет)
I've locked it all away and say that I don't care
Я отгородилась от всего и твержу, что мне все равно.
The truth is that I've never felt this low
Но правда в том, что прежде я никогда не чувствовала себя настолько подавленной.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
I am alone in the dark
Я одна (один) в темноте,
Still my heart is beating somehow
Хотя моё сердце всё ещё бьётся.
We're lightyears apart
Нас разделяют световые годы,
We had our choice
У нас был выбор,
We made it
И мы его сделали -
Alone in the dark
Мы одни в темноте.


So we drew the curtains
И мы опустили занавес,
Cause now we know for certain
Поскольку теперь мы знаем наверняка,
There'll be no day after the night.
Что ночь не сменится днём.
And you see that there is
Ты понимаешь,
Nothing deep in the abyss
Что в бездонных глубинах ничего нет..
So we gave up and stopped to fight
Поэтому мы сдались и перестали сражаться.


[Chorus:]
[Припев:]
I am alone in the dark
Я один в темноте,
Still my heart is beating somehow
Хотя моё сердце всё ещё бьётся.
We're lightyears apart
Нас разделяют световые годы,
We had our choice
У нас был выбор,
We made it
И мы его сделали -
Alone in the dark
Мы одни в темноте.
Х
Качество перевода подтверждено