Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Friend of Mine исполнителя (группы) Orden Ogan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Friend of Mine (оригинал Orden Ogan)

Один мой друг (перевод Jedi Master Kenji Ryuzaki)

He called himself a friend of mine
Он называл себя моим другом.
All he did was digging in the dirt
Все, что он делал - копался в грязи.
He called himself a friend all the time
Он все время называл себя другом.
I didn't believe in any word
Я не верил ни единому слову.


All of the lies and the spite you believe in
Вся ложь и злоба, в которые ты веришь,
Poisons your mind makes you blind for the true relief
Отравляют твой разум, ослепляют, не давая увидеть настоящее облегчение.


He called himself a man of the mind
Он называл себя разумным человеком.
All he did was waste all of our time
Все, что он делал - тратил наше время.
Truly he was the blindest of the blind
Серьезно, он был первым слепцом среди слепых,
Another sample of a growing kind
Еще один пример растущего вида.


All of the lies and the spite you believe in
Вся ложь и злоба, в которые ты веришь,
Poisons your mind makes you blind for the true relief
Отравляют твой разум, ослепляют, не давая увидеть настоящее облегчение.


And as he fell he lordly closes his eyes
Падая, он величественно закрывал глаза,
As always waiting for the one
Как и всегда, ожидая ту самую,
Some helping hand, a friend of his lies
Руку помощи, друга своей лжи.
But this time there was another outcome
Но в этот раз исход был другим.
When he got up on his knees again
Когда он снова встал с колен,
Crying for help like a little child
Вопя о помощи, как маленький ребенок,
He raised his head and took around
Он поднял голову и огляделся.
Completely alone but still running wild
Он совсем один, но все еще неистовствует.


All of the lies and the spite you believe in
Вся ложь и злоба, в которые ты веришь,
Poisons your mind makes you blind for the true relief
Отравляют твой разум, ослепляют, не давая увидеть настоящее облегчение.
Х
Качество перевода подтверждено