Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни ...And My Tears Keep Falling исполнителя (группы) Orden Ogan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

...And My Tears Keep Falling (оригинал Orden Ogan)

...И слезы мои продолжают литься (перевод Jedi Master Kenji Ryuzaki)

[Intro: Instrumental]
[Интро: Инструментальная часть]


[Verse 1: Seeb Levermann]
[Куплет 1: Зееб Леверманн]
Gaze at the black crow there in the sky
Взгляни на черного ворона там, в небесах,
Going to the place I've chosen to die
Что летит к месту, которое я выбрал для своей смерти.
Glance is empty and fixed like ice
Взгляд пуст и неподвижен, словно лед.


Courage seems to be infinite strong
Храбрость кажется бесконечно сильной.
Nothing in this world that holds me here
Ничто в этом мире здесь меня не держит.
Oh no, nothing holds me here, oh
О, нет, ничто меня здесь не держит, о,
Nothing in this world
Ничто в этом мире.


I'm a stranger in this strange country
Я чужой в этой странной стране,
Volunteer in this senseless affair
Добровольно подписавшийся на это бессмысленное дело.
Gone so far but now I realize (that)
Я зашел так далеко, но теперь я понимаю, (что)


I'm a puppet of greedful fools, that's what I've become
Я стал марионеткой алчных глупцов,
All I'll get from them is this cold, lonely pain
И получу я от них лишь эту холодную, одинокую боль.
Oh, this cold, lonely pain, oh
О, эту холодную, одинокую боль, о,
All I'll ever gеt
Лишь ее я получу.


[Chorus: Christina Decker, Seeb & Christina]
[Припев: Кристина Декер, Зееб и Кристина]
I'll take my life
Я заберу свою жизнь с собой
To a bettеr place I'll go
В лучшее место, куда я отправлюсь.
I cannot stand the pain
Я не могу выносить эту боль,
My heart lies there bleeding
Мое сердце здесь истекает кровью.


Don't you cry for me
Не плачь по мне,
'cause that is my decision
Ведь это мое решение.
I cannot stand the pain
Я не могу выносить эту боль,
Taking leave of this world
Покидая этот мир,
But my tears keep falling
Но мои слезы продолжают
Down
Литься.


And my tears keep falling
И мои слезы продолжают
Down
Литься...


[Verse 2: Seeb Levermann]
[Куплет 2: Зееб Леверманн]
Now that I'm gone
Теперь, когда меня больше нет,
Feel as if I've done something wrong before
Я чувствую, словно сделал прежде что-то не так.
Am I really delivered from the pain that's pursued me
Правда ли я избавился от боли, что преследовала меня
All of my life? (The pain follows)
Всю мою жизнь? (Боль идет по пятам),
And it will follow me on and on
И будет и дальше идти за мной,
On and on and on
Дальше и дальше...


[Instrumental Break]
[Инструментальная сбивка]


[Outro: Christina Decker]
[Концовка: Кристина Декер]
Tears, I've cried a thousand tears
Слезы, тысячи слез я пролила.
My lovely, where have you gone?
Милый мой, куда же ты ушел?


Fears, on and on these fears
Страхи, этим страхам нет конца.
Where will be the place we'll be together?
Где же то место, где мы будем вместе?
Х
Качество перевода подтверждено