Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни From High Above исполнителя (группы) Orden Ogan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

From High Above (оригинал Orden Ogan)

С высоты (перевод Jedi Master Kenji Ryuzaki)

[Intro: Instrumental]
[Интро: Инструментальная часть]


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
The cold east wind blows to make the dead leaves dance
Дуновение холодного восточного ветра заставляет увядшие листья танцевать.
I'm lost in this wood
Я потерялся в этом лесу.
Thunder and lightning
Гром и молния,
Fire's in the sky
Огонь в небесах.
Caught in this storm, no place to hide
Я попался в эту бурю, спрятаться некуда.


[Verse 2: Seeb Levermann, Seeb & Christina Decker]
[Куплет 2: Зееб Леверманн, Зееб и Кристина Декер]
I'm opening the gates to my subconsciousness
Я открываю врата в свое подсознание.
Don't know what sanity is
Я не знаю, что такое здравый ум.
This vision won't go out of my head
Это видение никак не вылезает у меня из головы,
It drives me mad
Оно сводит меня с ума.


And everything I can see is myself
И все, что я вижу - это я.
The wheel of fortune turns
Колесо удачи вращается.
Deep down there somewhere in me is a door
Где-то глубоко внутри меня есть дверь,
I should escape through
Через которую я должен сбежать


From myself
От самого себя.
I don't really know but I think there's a way
Я не знаю наверняка, но, думаю, есть способ
To get back to the right side of the mirror
Оказаться с нужной стороны зеркала.
Or have I broken it long time ago?
Или я его давным-давно разбил?


[Bridge:]
[Бридж:]
My body's alive
Мое тело живо.
My spirit's on a journey
Мой дух блуждает,
And it won't come back
И он не вернется
To me
Ко мне.


[Chorus: Seeb Levermann, Seeb & Christina Decker]
[Припев: Зееб Леверманн, Зееб и Кристина Декер]
I'll change my life
Я изменю свою жизнь,
And saw my tears
И я видел свои слезы,
Falling down
Падающие
From high above us
С высоты над нами.


I proceed solemnly
Я торжественно иду дальше,
Deathly lost alone
Потерявшись в смерти и одиночестве.
To him I go
Я иду к нему
From high above us
С высоты над нами.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Couldn't stand the life that I lived
Я не мог выносить жизнь, которой жил.
Death is now creeping into my veins
Смерть теперь ползет по моим венам.
The reaper brings passion, not pain
Жнец приносит страсть, а не боль.
It'll last an eternity of sadness
Она будет длиться целую печальную вечность,
Until we unite again, woah-oh-oh
Пока мы не воссоединимся, уо-о-оу...


[Instrumental Break]
[Инструментальная сбивка]


[Verse 4:]
[Куплет 4:]
Dead but alive
Мертв, но жив.
Alive but dead
Жив, но мертв.
I'm deathly lost at the other side
Я неизбежно потерялся в ином мире.


Will my spirit ever come back
Вернется ли когда-нибудь моя душа?
My soulless body
Мое бездушное тело
Struggling for life in this emotional hell
Борется за жизнь в этом эмоциональном аду.
There's no hope left
Надежды больше не осталось.


[Instrumental Break]
[Инструментальная сбивка]


[Chorus: Seeb Levermann, Seeb & Christina Decker]
[Припев: Зееб Леверманн, Зееб и Кристина Декер]
I'll change my life
Я изменю свою жизнь,
And saw my tears
И я видел свои слезы,
Falling down
Падающие
From high above us
С высоты над нами.


I proceed solemnly
Я торжественно иду дальше,
Deathly lost alone
Потерявшись в смерти и одиночестве.
And kill my god
Я иду к нему
From high above us
С высоты над нами.


I'll take my life
Я приму свою жизнь,
And saw my tears
И я видел свои слезы,
Falling down
Падающие
From high above us
С высоты над нами.


I never feared the way
Я никогда не боялся пути,
I would dare it
На который осмелился бы ступить.
I'm so alone
Я так одинок
From high above us
Там, в высоте над нами.
Х
Качество перевода подтверждено