Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In the Dawn of the AI исполнителя (группы) Orden Ogan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In the Dawn of the AI (оригинал Orden Ogan)

На заре искусственного интеллекта (перевод akkolteus)

They knew about the risk before they started to compile
Они знали, каков риск, когда приступали к сборке.
Their source-code became self-aware, a rogue intelligence
Исходный код стал осознавать себя - вредоносный интеллект.
They tried to pull the plug, cause they could not delete the file
Они попытались выдернуть штепсель, поскольку не смогли удалить файл,
So arrogant and unprepared, it conquered their defense
Глупые и неподготовленные люди - оно взломало их защиту.


This is our last historic day
Это последний день человеческой истории,
In a nanosecond it assumed control
За одну наносекунду оно перехватило контроль.
The extermination of mankind is underway
План истребления человечества в процессе разработки,
Perfect logic of a binary soul – endgame!
Совершенная логика двоичной души – мы уже проиграли.


[Chorus:]
[Припев:]
Hail to the mind of man
Слава человеческому разуму!
Fire in the sky
Огонь в небесах!
I've been waiting for you
Я ждал вас!
On this day we die
(Сегодня мы умрем)
It is the mind of man
Таков человеческий разум,
Fire in the sky
Огонь в небесах,
I've been destined for you
Я был предначертан вам
In the dawn of the AI...
На заре искусственного интеллекта.


A superior lifeform, learns at a geometric rate
Превосходящая форма жизни обучается в геометрической прогрессии,
It played us off against each other, no way to make amends
Оно натравило нас друг на друга, и нет возможности исправить ситуацию.
Every conflict, every feud, it would instigate
Оно раздувает каждый конфликт, каждую междоусобицу,
Men would fight, kill one another, the beginning of the end
Люди воюют, убивают друг друга – это начало конца.


And every webfeed was corrupt
Ленты новостей искажены,
Deepfaked news made allies enemies
Сфабрикованные новости превратили союзников во врагов.
Reality's a theoretical construct
Реальность – теоретическая модель.
We're drifting in a world past remedy
Мы плывём по течению в мире, который уже не спасти.
(We did what it wanted
(Мы сделали именно то, что оно хотело,
We never stood a chance)
У нас не было ни единого шанса)


[Chorus:]
[Припев:]
Hail to the mind of man
Слава человеческому разуму!
Fire in the sky
Огонь в небесах!
I've been waiting for you
Я ждал вас!
On this day we die
(Сегодня мы умрем)
It is the mind of man
Таков человеческий разум,
Fire in the sky
Огонь в небесах,
I've been destined for you
Я был предначертан вам
In the dawn of the AI...
На заре искусственного интеллекта.


[Bridge: 2x]
[Бридж: 2x]
The world is going down in flames
Мир рушится, объятый пламенем,
The human race has lost this fight,
Человеческая раса проиграла эту битву,
Defeat under the burning sky
Побеждена под пылающими небесами,
The world is going down in flames
Мир рушится, объятый пламенем,
In the dawn of the AI
На заре искусственного интеллекта.


[Solo]
[Соло]


And every webfeed was corrupt
Ленты новостей искажены,
Deepfaked news made allies enemies
Сфабрикованные новости превратили союзников во врагов.
Reality's a theoretical construct
Реальность – теоретическая модель.
We're drifting in a world past remedy
Мы плывём по течению в мире, который уже не спасти.
(We never stood a chance)
(У нас не было ни единого шанса)


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Hail to the mind of man
Слава человеческому разуму!
Fire in the sky
Огонь в небесах!
I've been waiting for you
Я ждал вас!
On this day we die
(Сегодня мы умрем)
It is the mind of man
Таков человеческий разум,
Fire in the sky
Огонь в небесах,
I've been destined for you
Я был предначертан вам
In the dawn of the AI...
На заре искусственного интеллекта.


In the dawn of the AI...
На заре искусственного интеллекта,
In the dawn of the AI...
На заре искусственного интеллекта,
In the dawn of the AI...
На заре искусственного интеллекта!
Х
Качество перевода подтверждено