Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Follow Me исполнителя (группы) Savatage

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Follow Me (оригинал Savatage)

Следуй за мной (перевод akkolteus)

I really wanna know what you have in store
Мне и правда хочется узнать, что у тебя заготовлено.
I couldn't really tell maybe just as well
Я тоже не мог ничего рассказать, возможно, как и ты.
I came here with a dream and I just had to see
Я прибыл сюда с мечтой, и мне просто нужно было увидеть,
If my dream would soar, I knocked on every door
Воспарит ли она; я стучал в каждую дверь.


His whole life was written, written there inside
Вся его жизнь описана, описана там.
The new weekly bible - his modern T.V. Guide
Новая еженедельная Библия – его современный телегид.
Every night he stares back at the screen, yeah
Каждую ночь он снова всматривается в экран, да!


A man only sees what he wants to see
Человек видит лишь то, что хочет,
When he's in his mind
Когда он обретается в своих мыслях,
Where he is that he wants to be
Где он тот, кем хочет быть,
Living in a world where he's safe from reality
Живя в том мире, где он защищён от реальности.
Won't you take a chance on this night
Может, ты используешь свой шанс этой ночью
And follow me
И последуешь за мной?
Won't you follow me
Может, ты последуешь за мной,
Won't you follow me, me
Может, ты последуешь за мной, за мной?


Don't need no superheroes
Не нужны супергерои,
Don't need no movie stars
Не нужны кинозвёзды,
Don't need no politicians
Не нужны политики
In big black shiny cars
В больших чёрных сияющих машинах.
Don't need no preacher
Не нужны проповедники,
Whose church is my T.V. no
Чья церковь – это мой телевизор, нет!


A man only sees what he wants to see
Человек видит лишь то, что хочет,
When he's in his mind
Когда он обретается в своих мыслях,
Where he is what he wants to be
Где он тот, кем хочет быть,
Living in a world where he's safe from reality
Живя в том мире, где он защищён от реальности.
Won't you take a chance on this night
Может, ты используешь свой шанс этой ночью
And follow me
И последуешь за мной?
Won't you follow me
Может, ты последуешь за мной,
Won't you follow me, me, me
Может, ты последуешь за мной, за мной, за мной?


[Solo]
[Соло]


Once was a broken hero
Однажды я был сломленным героем,
The kind that we all know
Это тот типаж, который мы все знаем,
The kind that hides inside us -
Это та личность, что скрывается внутри нас,
For we never show
Поскольку мы никогда её не показываем.
The kind we say "that could never be me", yeah yeah yeah
Это та личность, о которой мы говорим "ничего общего со мной", да, да, да!


His whole life was written, written there inside
Вся его жизнь описана, описана там.
The new weekly bible - his modern T.V. Guide
Новая еженедельная Библия – его современный телегид.
Stare back at the screen, yeah yeah
Каждую ночь он снова всматривается в экран, да, да!


A man only sees
Человек видит
What he wants to see
Лишь то, что хочет видеть.
Х
Качество перевода подтверждено