Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stay with Me a While исполнителя (группы) Savatage

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stay with Me a While (оригинал Savatage)

Останься со мной ненадолго (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Somewhere in this universe of lost forgotten dreams
Где-то в этой вселенной потерянных забытых снов
The silence weaves a tapestry of once enchanted themes
Тишина ткёт гобелен из некогда чарующих тем,
The shadows listen carefully and question what it means
Тени внимательно слушают и спрашивают, что это означает,


For stories have lives of their own
Поскольку истории имеют собственные жизни.
But what good's a story whose end is unknown
Но какая польза от истории, конец которой неизвестен?


Stay with me
Останься со мной
For the little night that's left to be
В течение коротенькой ночи, что осталась
For a moment in a memory
На мгновение в памяти,
That time cannot defile
Это время не осквернить.
Stay with me
Останься со мной
Where the night still offers amnesty
Там, где ночь всё ещё прощает
And the ending is tomorrow's unborn child
И кончается нерождённым ребенком завтрашнего дня,
And stay with me awhile
И останься со мной ненадолго.


The darkness covers everything and carefully watches all
Темнота скрывает всё и тщательно за всем следит,
It hides behind the storm's lightning and cushions every fall
Она прячется за молнией и подушками каждую осень,
And everything it witnesses it always can recall
Она всегда может воскресить в памяти всё, чему была свидетелем.


Like things that the heart can regret
Всё, о чём сожалеет сердце,
Bury in time and then try to forget
Хоронишь во времени, а потом пытаешься забыть.


Stay with me
Останься со мной
For the little night that's left to be
В течение коротенькой ночи, что осталась
For a moment in a memory
На мгновение в памяти,
That time cannot defile
Это время не осквернить.
Stay with me
Останься со мной
While the night still offers amnesty
Там, где ночь всё ещё прощает
And the ending is still yet to be tomorrow's unborn child
И кончается нерождённым ребенком завтрашнего дня,
And stay with me awhile
И останься со мной ненадолго.
Х
Качество перевода подтверждено