Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ghost in the Ruins исполнителя (группы) Savatage

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ghost in the Ruins (оригинал Savatage)

Призрак средь руин (перевод akkolteus)

Got a limousine, I wanna show it
Раздобыл лимузин, хочу показать его,
Future's looking good, I'll probably blow it
Будущее выглядит прекрасным, наверное, я упущу его.
Had some parents once, but you'd never know it
Когда-то у меня были родители, но ты бы ни за что не догадалась,
Bank roll oversize, so what if I stole it
Банкролл слишком большой, что если я украду его?


But who am I foolin'
Но кого я обманываю?
I'm the king of the ruins
Я король руин.
But I'm doin' well tonight
Но этим вечером мои дела идут хорошо,
Got dreams to sell tonight
Этим вечером у меня есть мечты на продажу.


Got to belong
Хочется быть нужным,
Try to hang on
Пытаюсь удержаться на плаву,
Got to belong
Хочется быть нужным.


(Ghost in the ruins)
(Призрак средь руин)
I'm runnin' the street scene
Я сбегаю с уличной сцены
(Ghost in the ruins)
(Призрак средь руин)
Burnin' like gasoline
Пылая, словно бензин
(Ghost in the ruins)
(Призрак средь руин)
I'm takin' you in deep
Я забираю тебя в глубины
(Ghost in the ruins)
(Призрак средь руин)
East Side West Side playin' for keeps
Ист-Сайд, Вест-Сайд, я настроен серьёзно.


See the runaway there on the corner
Вижу беглянку на углу,
Just a throwaway but somebody's daughter
Просто одноразовая вещь, но всё же чья-то дочь,
Had a pretty face so somebody bought her
Симпатичное лицо, так что кто-то купил её,
Sellin' her soul away so put in your order
Продаёт свою душу, а потому готовьтесь оформить свой заказ.


She knows what she's doin'
Она знает, что делает,
She's a ghost in the ruins
Она призрак средь руин.
She's doin' it well tonight
Этим вечером её дела идут хорошо,
She got dreams to sell tonight
Этим вечером у неё есть мечты на продажу.


She wants to belong
Ей хочется быть нужной,
She knows what to do
Она знает, что делает,
She's got to hang on
Ей нужно удержаться на плаву.


(Ghost in the ruins)
(Призрак средь руин)
I'm runnin' the street scene
Я сбегаю с уличной сцены
(Ghost in the ruins)
(Призрак средь руин)
Burnin' like gasoline
Пылая, словно бензин
(Ghost in the ruins)
(Призрак средь руин)
I'm takin' you in deep
Я забираю тебя в глубины
(Ghost in the ruins)
(Призрак средь руин)
East Side West Side playin' for keeps
Ист-Сайд, Вест-Сайд, я настроен серьёзно,
Playin' for keeps, yeah, yeah
Я настроен серьёзно, да, да!


[Solo: Criss Oliva]
[Соло: Крис Олива]


Wants to belong
Хочет быть нужной,
Knows what to do
Знает, что делает,
You got to hang on
Тебе нужно удержаться на плаву.


(Ghost in the ruins)
(Призрак средь руин)
I'm runnin' the street scene
Я сбегаю с уличной сцены
(Ghost in the ruins)
(Призрак средь руин)
Burnin' like gasoline
Пылая, словно бензин
(Ghost in the ruins)
(Призрак средь руин)
I'm takin' you in deep
Я забираю тебя в глубины
(Ghost in the ruins)
(Призрак средь руин)
East Side West Side, playin' for keeps
Ист-Сайд, Вест-Сайд, я настроен серьёзно.


You know, I don't know anymore
Знаешь, я уже и не знаю,
I know, I know that you know
Я знаю, знаю, что ты знаешь,
I know, I know that you know
Я знаю, знаю, что ты знаешь,
I know, I know that you know
Я знаю, знаю, что ты знаешь,
I don't know anymore (etc.)
Я уже и не знаю (и т.д.)
Х
Качество перевода подтверждено