Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Summer's Rain исполнителя (группы) Savatage

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Summer's Rain (оригинал Savatage)

Летний дождь (перевод akkolteus)

Standing alone in a dream
Я стою в одиночестве посреди сна,
Where nothing is real
Где нет ничего настоящего,
But oh how real it feels.
Но каким же реальным здесь всё ощущается.
There were times I lost my way
Были времена, когда я сходил со своего пути,
I was alone, lost in a haze
Я был один, потерян в тумане.
Where are you now
Где ты сейчас?
I'll find you somehow
Так или иначе я найду тебя.


And do I stand alone
Стою ли я здесь в одиночестве,
Like a fool out in the rain
Словно глупец под дождём,
Hanging on somehow
Отчаянно цепляясь
To an ancient vow
За ветхую клятву,
Where there's nothing left to gain.
Которая ничего уж не сулит?
And do you know
Знаешь ли ты,
How it feels inside
Каково это
To be all alone
Быть в полном одиночестве? -
A fool and his pride
Глупец и его гордыня.


Scars are the wounds that we show
Шрамы – это та часть ран, что видна другим,
Time only heals
Время лечит лишь тогда,
When you're letting go.
Когда ты отпускаешь прошлое.
Many nights I'd lay awake
Много ночей я лежал без сна,
Tossing and turning till daybreak
Ворочаясь до утра.
Where are you now
Где ты сейчас?
I'll find you somehow
Так или иначе я найду тебя.


And do I stand alone
Стою ли я здесь в одиночестве,
Like a fool out in the rain
Словно глупец под дождём,
Hanging on somehow
Отчаянно цепляясь
To an ancient vow
За ветхую клятву,
Where there's nothing left to gain
Которая ничего уж не сулит?
And do you know
Знаешь ли ты,
How it feels inside
Каково это
To be all alone
Быть в полном одиночестве? -
A fool and his pride
Глупец и его гордыня.


In a summer's rain
Под летним дождём,
In a summer's rain
Под летним дождём,
In a summer's rain
Под летним дождём,
In a summer's rain
Под летним дождём.


Sometimes you got to believe
Порой ты должен верить
Beyond yesterday
В нечто помимо своего прошлого.
I'm gonna find my way
Я отыщу свой путь
In the summer's rain
Под летним дождём.
Х
Качество перевода подтверждено