Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Somewhere in Time исполнителя (группы) Savatage

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Somewhere in Time (оригинал Savatage)

Со временем (перевод akkolteus)

So what can I tell you
Что я могу сказать?
Life's the length of this play
Это пьеса длиною в жизнь.
Perhaps God gave the answers
Возможно, Бог даст ответы
To those with nothing to say.
Тем, кому нечего сказать.
The years are forgiven
Годы прощены,
If God's forgiving and kind
Если Бог действительно добрый и милостивый.
Perhaps we'll all find the answers
Возможно, каждый из нас получит ответы
Somewhere in time, somewhere in time
Со временем, со временем.


I've been changing, redefining
Я всё время менялся, подвергал пересмотру
All the things I thought I knew
Все те вещи, которые, как я думал, я хорошо знал.
So long ago, I was flying
Когда-то давным-давно я парил
Through the years that seem so far away
Через годы, которые теперь кажутся столь далекими.


In the back of a reason
В глубинах рассудка,
In the back of my mind
В глубинах души,
Where I've piled up the seasons
Где я сгрудил времена года,
That I've traded with time
Которыми я обменивался со временем.


I've been grasping at rainbows
Я хватал радуги,
Hanging on till the end
Я цеплялся до последнего,
But the rain is so real lord
Но дождь так реален, Боже,
And the rainbows pretend
А радуги обманчивы,
The rainbows pretend
Радуги обманчивы.


I've been changing, redefining
Я всё время менялся, подвергал пересмотру
All the things I thought I knew
Все те вещи, которые, как я думал, я хорошо знал.
So long ago, I was flying
Когда-то давным-давно я парил
Through the years that seem so far away
Через годы, которые теперь кажутся столь далекими.
Х
Качество перевода подтверждено