Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Symmetry исполнителя (группы) Savatage

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Symmetry (оригинал Savatage)

Симметрия (перевод akkolteus)

So would you tell me now
Можешь ли ты ответить на вопрос,
Are life and death a symmetry
Симметричны ли жизнь и смерть
Balanced on scales
Сбалансированы ли они на весах,
Neither side chosen.
Когда нет стороны, которой отдают предпочтение?
And could these moments
И могут ли эти мгновенья
Balance out against eternity
Стать противовесом вечности?
Promise inferred
Обещания, которые подразумевались,
Words never spoken
Слова, которые не были озвучены.


My life is burning
Моя жизнь бурлит,
Could you read by the light
Читала ли ты на свету
Letters I've written
Письма, что я писал,
Never to follow.
Пусть ты так и не последовала за мной?
Poets and madmen
Поэты и безумцы,
All defy reason
И те и другие бросают вызов рассудку,
Still in my mind I know
И всё же в глубине души я знаю,
I want to live my life with you
Что хочу прожить жизнь рядом с тобой,
Dying hard
Сопротивляясь до последнего,
Play the whole hand till it's through
Играть всеми картами, пока всё не кончится,
Dying hard, dying hard
Сопротивляясь до последнего,
Dying hard, dying hard
Сопротивляясь до последнего.


And in your arctic night
И посреди своей арктической ночи
You contemplate eternity
Ты размышляешь о вечности,
Walking on water
Ходя по воде,
Frozen in silence.
Замёрзшей в тишине.
And in that moment would you
И в такой момент стала бы ты
Turn around and turn to me
Оборачиваться ко мне,
Laughing away
Прогоняя смехом
Night's darker tyrants
Тёмных деспотов ночи?


My life is burning
Моя жизнь бурлит,
Could you read by the light
Читала ли ты на свету
Letters I've written
Письма, что я писал,
Never to follow.
Пусть ты так и не последовала за мной?
Poets and madmen
Поэты и безумцы,
All defy reason
И те и другие бросают вызов рассудку,
Still in my mind I know
И всё же в глубине души я знаю,
I want to live my life with you
Что хочу прожить жизнь рядом с тобой,
Dying hard
Сопротивляясь до последнего,
Play the whole hand till it's through
Играть всеми картами, пока всё не кончится,
Dying hard, dying hard
Сопротивляясь до последнего,
Dying hard, dying hard
Сопротивляясь до последнего.


Some nights I spend alone inside my head
Бывают ночи, которые я коротаю в раздумьях,
But it's better than losing it
Но это лучше, чем потерять голову.
And if you want to turn it all around
И если ты хочешь всё изменить,
It's your life you're choosing it
Знай, это твоя жизнь, и лишь тебе выбирать.


[Solo]
[Соло]


I want to spend my life with you
Я хочу провести свою жизнь рядом с тобой,
Dying hard
Сопротивляясь до последнего,
Play the whole hand until it's through
Играть всеми картами, пока всё не закончится,
Dying hard, dying hard
Сопротивляясь до последнего,
Dying hard, dying hard
Сопротивляясь до последнего.
Х
Качество перевода подтверждено