Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Am исполнителя (группы) Savatage

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Am (оригинал Savatage)

Я (перевод Аня Синицина из Новосибирска)

I see a little man sitting and he's wondering
Передо мной сидит ничтожный человек и задаётся вопросом,
If over his little plot he might be king
Сможет ли он быть королём своей земли,
And he finds his present world a little boring
Ведь в его настоящем слишком скучно...


There's no land that is so small that it cannot divide
Нет такого места, которое настолько мало, что него невозможно разделить...
So come, I'll draw the line and you just pick your side
Ну, так вперед! я начерчу границу, и ты отберешь свой кусок,
Ignoring anyone who gives a warning
Не обращая внимания на предупреждения.


For I am the answer you seek, the dream in your sleep
Я ответ, который ты ищешь, я сюжет твоего сна,
You never wanted to awaken
Из которого ты никогда не хотел проснуться...
I have the plan that won't fail, a crime without trail
у меня есть план, который не провалится, преступление без следа,
And all I really need right now is you!
и все, что мне сейчас нужно, это ты!


I see a little man, thinking that he might need more
я вижу ничтожного человека, думающего, что ему нужно больше,
And so his eyes are drifting to the house next door
Поэтому его взгляд скользит на соседний дом:
He wonders if his neighbors might be leaving
Ему интересно, а что если соседи переедут?


So he makes a little offer that they'll understand
Поэтому он делает предложение, которое они поймут,
There is no point in letting things get out of hand
Нет смысла в том, чтобы терять контроль над чем бы то ни было,
For no one wants to see their widows grieving
Ведь никто не хочет видеть горюющих вдов.


For I am the answer you seek, the dream in your sleep
Я ответ, который ты ищешь, я сюжет твоего сна,
You never wanted to awaken
Из которого ты никогда не хотел проснуться...
I have the plan that won't fail, a crime without trail
у меня есть план, который не провалится, преступление без следа,
And all I really need is you!
и все, что мне сейчас нужно, это ты!


I am the word without deeds, the lie that exceeds
Я слово без поступка, ложь, не знающая границ,
For lies are always most impatient
Поскольку именно ложь высказывают нетерпеливо.
I am the guide for the lost, who never counts cost
Я — гид для потерянного, который не подсчитывает затраты,
And all I really need right now is you!
И все, что сейчас мне действительно нужно, это ты!
All I really need right now is you!
Все, что сейчас мне действительно нужно, это ты!
All I really need right now is you!
Все, что сейчас мне действительно нужно, это ты!
All I really need right now is you!
Все, что сейчас мне действительно нужно, это ты!
I see a little man sitting and he's wondering
Передо мной сидит ничтожный человек и задаётся вопросом,
All I really need right now is you!
Все, что сейчас мне действительно нужно, это ты!
I see a little man sitting and he's wondering
Передо мной сидит ничтожный человек и задаётся вопросом,
All I really need right now is you!
Все, что сейчас мне действительно нужно, это ты!
I see a little man sitting and he's wondering
Передо мной сидит ничтожный человек и задаётся вопросом,
All I really need right now is you!
Все, что сейчас мне действительно нужно, это ты!
I see a little man sitting and he's wondering
Передо мной сидит ничтожный человек и задаётся вопросом,
All I really need right now is you!
Все, что сейчас мне действительно нужно, это ты!
I see a little man sitting and he's wondering
Передо мной сидит ничтожный человек и задаётся вопросом,
All I really need right now is you!
Все, что сейчас мне действительно нужно, это ты!
I see a little man sitting and he's wondering
Передо мной сидит ничтожный человек и задаётся вопросом,
All I really need right now is you!
Все, что сейчас мне действительно нужно, это ты!
You! You! You! You! You!
Ты! Ты! Ты! Ты! Ты!




Х
Качество перевода подтверждено