Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shotgun Innocence исполнителя (группы) Savatage

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Shotgun Innocence (оригинал Savatage)

Обезоруживающая невинность (перевод akkolteus)

She's got shotgun innocence
Её невинность обезоруживает,
In her eyes so intense
Её глаза буквально лучатся ею,
Never sure of her intent.
Никогда не знаешь, какие у неё намерения.
She's a Paris pretty child
Она прелестное дитя Парижа,
Even got a wink that's styled
Даже её подмигивания выглядят стильно,
Keeps it all behind a smile
Она прячется за улыбкой.


Look into those worldly eyes
Взгляни в эти сребролюбивые глаза,
And you've got to wonder what she's done
Остаётся лишь гадать, что она творила.
No use thinking you can win her
И не смей думать, что ты возьмёшь над ней верх,
Cause this child's already won
Поскольку это дитя уже победило.


And it's time that you stand up
И вот время подниматься,
Show's on,
Шоу началось,
Here's why you paid
Вот почему ты заплатил,
Hold tight
Держись крепче,
Net's gone
Сети сняты,
So welcome to the stage
Так что добро пожаловать на сцену,
And it's too late to be saved
А спасительный момент уже упущен.


She don't need designer dress
Ей не нужны дизайнерские шмотки,
Has them all though I would guess
У неё всё это есть, хотя могу предположить,
Got the wardrobe of the blessed.
Что у неё целый гардероб благословенных вещей.
Cover of a magazine
Словно с обложки журнала,
Movie star, beauty queen
Кинозвезда, королева красоты,
All wrapped up and razor clean
Поглощена собой и чиста, как скальпель.


Locking up with paradise
Оставаться за запертыми дверьми наедине с райским творением –
Is really so much harder than it seems
В реальности это оказывается куда как труднее.
See her as a revelation
Воспринимаешь её как откровение,
Much more safely visited in dreams
Намного безопасней посещать её в грёзах.


And it's time that you stand up
И вот время подниматься,
Show's on
Шоу началось,
Here's why you paid
Вот почему ты заплатил,
Hold tight
Держись крепче,
Net's gone
Сети сняты,
So welcome to the stage
Так что добро пожаловать на сцену,
And it's too late to be saved
А спасительный момент уже упущен.


[Solo]
[Соло]


So you find you're dreaming about her
И вот ты замечаешь, что мечтаешь о ней,
But it's such a little vice
Однако это не такой уж большой грех.
And if you think you've got a chance, boy
И если ты думаешь, что у тебя есть шанс, парень,
Well it's time to roll the dice
Что ж, время испытать удачу.


[2x:]
[2x:]
Stand up
Поднимайся,
Show's on
Шоу началось,
Here's why you paid
Вот почему ты заплатил,
Hold tight
Держись крепче,
Net's gone
Сети сняты,
So welcome to the stage
Так что добро пожаловать на сцену!


And it's too late to be saved
А спасительный момент уже упущен
(Before it's too late)
(Пока ещё не поздно)
Shotgun innocence
Обезоруживающая невинность,
Innocence
Невинность.
Х
Качество перевода подтверждено