Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Is the Time исполнителя (группы) Savatage

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

This Is the Time (оригинал Savatage)

В правильное время (перевод akkolteus)

Watching in silence, I hesitate:
Я смотрю молча, и колеблюсь -
It was not in the plans
Этого не было в планах.
All of our lives we could only wait:
Всю свою жизнь нам оставалось лишь ждать -
It was out of our hands.
Это не было в нашей власти.
And every war where we took the day
Все войны, на которых мы могли взять выходной,
It was all in our heads
Велись у нас в головах.
And though in the dark we dream at night
И пусть мы грезим в ночной темноте,
They were better unsaid
Было лучше, когда обо всём этом не говорили.


But this is the time and this is the place
Но мы живём в правильное время в правильном месте,
And these are the signs that we must embrace
И мы должны принять во внимание все эти знаки.
The moment is now, in all history
Сейчас самый подходящий момент за всю историю,
The time has arrived and this is the one place to be, yeah, yeah
Время пришло, и это единственно правильное для нас место, да, да!


We placed our years in the hourglass,
Мы поместили свои годы в песочные часы,
They were never unearned
Все они были нами заслужены.
And we seemed destined to watch them pass –
И нам казалось, что мы обречены смотреть, как они проходят,
It was never our turn
Наша очередь никогда не наступала.


[2x:]
[2x:]
(But) this is the time and this is the place
(Но) Мы живём в правильное время в правильном месте,
And these are the signs that we must embrace
И мы должны принять во внимание все эти знаки.
The moment is now, in all history
Сейчас самый подходящий момент за всю историю,
The time has arrived and this is the one place to be, yeah, yeah
Время пришло, и это единственно правильное для нас место, да, да!
Х
Качество перевода подтверждено