Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Thorazine Shuffle исполнителя (группы) Savatage

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Thorazine Shuffle (оригинал Savatage)

Торазиновое шарканье (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Thinking about yesterday
Размышляю о вчерашнем дне,
And how my life used to be
И о том, какой обычно была моя жизнь.
Now I'm locked inside this place
Теперь я заперт в этом месте,
I'm a schizophrenic case
Я — шизофреник, псих.
All the faces I now see
На всех лицах, что я теперь вижу,
Never show a sign of glee
Нет никакого признака веселья.
Every night we start to bustle
Каждую ночь мы начинаем суетиться,
It's time to do the Thorazine shuffle
Пришло время торазинового шарканья, 1
It's the Thorazine shuffle
Это — торазиновое шарканье.


Everyday half past four
Каждый день в половине пятого
They push my food through the door
Мне проталкивают пищу через дверь,
Every night right at eight
Каждую ночь, ровно в восемь,
They put me back into my straight
На меня снова надевают смирительную рубашку.
All the paintings I have made
Все описания, что я сделал,
They look kind of strange
Выглядят отчасти странными.
Every night we start to hustle
Каждую ночь мы начинаем толкаться,
It's time to do the Thorazine shuffle
Пришло время торазинового шарканья,
It's the Thorazine shuffle
Это — торазиновое шарканье.





1 — медленная неуклюжая походка психиатрических пациентов после большой дозы нейролептиков.
Х
Качество перевода подтверждено