Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Commisar исполнителя (группы) Savatage

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Commisar (оригинал Savatage)

Комисcар (перевод Аня из Новосибирска)

Do you see commissar
Комиссар, ты видишь.
The night is darker
Как ночь темна?
Do you think commissar
Комиссар, ты думаешь,
Their dreams are starker
Что их мечты окоченели?
Do you hear commissar
Комиссар, ты слышишь,
The night is breathing
Как дышит ночь?
Could it be commissar
Возможно, комиссар,
We should be leaving
Мы должны уйти
Now before the curtain
За кулисы.
Does comes crashing down
Будет ли разрушение?


Do you hear commissar
Комиссар, ты слышишь,
The night is silent
Как темна ночь?
Do you think commissar
Комиссар, ты думаешь,
It is defiance
Что это сопротивление?
Do you see commissar
Комиссар, ты видишь,
The mob has faces
Что у толпы есть лицо?
Could it be commissar
Может быть, комиссар,
The dark embraces
Это объятья тьмы?
All as darkness will
Все будет, как во тьме, и
And in that dark we'll drown
И мы утонем во мраке…


Cities, towns
Города, пригороды -
We've torn them down
Мы сметем их,
And all we've found
И все, что мы встретим на своем пути,
Are relics in a cemetery
Превратится в кладбище…


But never fear
Но не бойся,
I will stay near
Я буду рядом.
And to the dark
И во мраке
I will be your emissary
Я буду твоим шпионом.


Knights on horseback
Рыцари верхом на конях ,
Bishops pacing
Ход слоном,
All are losing ground
Земля уйдет из-под ног.


The pawn is now a queen
Пешка стала королем,
He's moved across the board unseen
По доске он передвигается незаметно,
The move is down
Движется вниз.


I believe
Я верю,
That we've intrigued for far too long
Что мы слишком долго закрывали глаза,
But now I think the plot has ended
И теперь, я думаю, заговору пришел конец.


A quick retreat
Быстрый отбой
Into the street
На улицах,
Admit defeat
Признание поражения,
And hope our moves will be defended
И надеемся, что наши действия будут оправданы.


Across their throats
Их глотки
The blade does wander
Пронзит кинжал,
They die without a sound
Они умрут без звука.


Who'd have thought we'd meet
Кто мог подумать, что мы встретимся,
As bones beneath the dragons feet
Как кости под лапами драконов?
The wall is down
Стена упала….




Х
Качество перевода подтверждено