Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Miles Away исполнителя (группы) Savatage

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Miles Away (оригинал Savatage)

Во многих милях (перевод akkolteus)

And a cool, cool rain comes down
Падает прохладный, прохладный дождь
On a world burned by the sun
На мир, выжженный солнцем.
And the moon arises like a child
И Луна восходит, словно дитя,
And the moment is undone
А момент ускользает.


And the stars never say what they see
И звёзды никогда не говорят, что они видят,
As the moon flirts with shadows it makes
Покуда Луна флиртует с тенями, что она создаёт
Through the fallen trees.
От павших деревьев.
Some would wait for the morning light
Кто-то другой стал бы ждать света утра,
But I fall asleep 'til I'm safe
Но я засыпаю, пока не оказываюсь в безопасности
In the arms of night
В объятьях ночи.


Let the darkness roll in
Пусть стелется тьма,
Let it wipe the light away
Пусть она стирает свет.
In the distance always calling
Там, вдалеке, вечный зов
Morpheus, he beckons play
Морфея, что манит поиграть.


Still the morning is pre-ordained
И всё же приход утра предопределён,
But I believe light is the source
И я верю, что свет – это источник
Of all of our pain
Всех наших страданий.
It reveals our smallest sins
Он обнажает наши самые незначительные грехи,
But dark covers all and will always take you
Тогда как тьма скрывает всё, и всегда принимает тебя.


Armed and gunning
Вооруженный и на полной скорости,
I've been running
Я убегал -
Always just before the day
Всегда накануне рассвета.
In the distance
Там, вдалеке
Day is dawning
Нарождается новый день,
But I'm already miles away
Но я уже во многих милях,
Miles away, yeah-yeah
Во многих милях, да-да.


In the night there's wonder
Ночь полна чудес,
Always there for you to see
Всегда готовых предстать твоему взору.
In the light of morning
В свете утра
Visions fade and dreams can flee
Видения тают, и мечты могут оставить тебя.


With the darkness the night forgives
Ночь прощает посредством своей тьмы,
Covers our scars and lets
Скрывает наши шрамы и позволяет
The lost souls live.
Заблудшим душам жить.
And the morning's a distant fear
А утро – это отдалённый страх,
But if we move fast they'll never find us
Но если мы будем двигаться быстро, нас никогда не найдут.


Armed and gunning
Вооруженный и на полной скорости,
I've been running
Я убегал –
Through a world that's in decay
Через мир, находящийся в упадке.
Let them thunder stare and wonder
Пусть метают гром и молнию, вращают глазами и гадают,
Cause I'm already miles away
Ведь я уже во многих милях,
Miles away, yeah
Во многих милях, да!
Oooh, miles away
У-у-у, во многих милях!


[Solo]
[Соло]


I've been running
Я убегал,
Armed and gunning
Вооруженный и на полной скорости -
Always just before the day
Всегда накануне рассвета.
In the distance
Там, вдалеке
Day is dawning
Нарождается новый день,
But I'm already miles away
Но я уже во многих милях.


Miles away, yeah, yeah-yeah
Во многих милях, да, да-да,
Miles, miles away
Во многих, во многих милях,
Miles away
Во многих милях,
Miles, miles away
Во многих, во многих милях!
Ooh yeah
О-о, да,
Away, away, away
Далеко, далеко, далеко;
And the rain comes down
И падает дождь...
Х
Качество перевода подтверждено