Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Doesn't Matter Anyway исполнителя (группы) Savatage

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Doesn't Matter Anyway (оригинал Savatage)

Это всё равно не имеет значения (перевод akkolteus)

It don't matter what you said
Неважно, что вы там говорили,
In the mind of someone, you are now dead
Есть те, для кого вы уже мертвы,
What makes it bad is they're living next door
А что особенно плохо, так это то, что эти люди живут по соседству.
So you'll need some weapons? That's what I'm here for!
Похоже, вам понадобится кое-какое оружие? Собственно, я здесь ради этого!
Seems you got us a war
Кажется, вы развязали для нас войну.


AK-47, Tomcat, F-11
AK-47, "Томкэт", F-11,
Hardly ever used, tell me what am I bid?
Практически новые, каковы ваши ставки?
You on the back wall, this is the last call
Эй вы, у задней стены, призываю вас в последний раз,
Better buy 'em now or you'll wish that you did
Лучше купите их сейчас, иначе будете жалеть, что не сделали этого,
You'll wish that you did
Будете жалеть, что не сделали этого.


I know, you know, in this world you gotta pay
Я знаю, и вы знаете, что в этом мире за всё приходится платить.
It's all for sale, what's your side? You couldn't say...
Всё продаётся! А на какой стороне вы? Затрудняетесь с ответом..
No... doesn't matter anyway
Нет... Это всё равно не имеет значения.


[Solo]
[Соло]


Claymore land mines, anti-personnel kind
Противопехотные мины "Клеймор",
Good for lining borders and they're easy to hide
Их удобно устанавливать вдоль границ, и легко замаскировать,
Bury 'em in the ground, only one way they're found
Вкопайте их в землю, их можно обнаружить лишь одним путём.
Another fine product we deliver with pride
Очередной прекрасный образец нашей продукции, который мы поставляем с гордостью -
Swing a deal on the side
Заключите сделку на стороне!


M-1's, ammo too - Stinger missiles got a few
"Абрамсы", а также боеприпасы - у нас есть несколько ракет "Стингер",
Better get 'em now, while we got 'em in store
Лучше купите их сейчас, пока они есть на складах,
Good for a last stand, straight out of Afghanistan
Подходят для последнего боя, прямо из Афганистана.
If you never use 'em,
Если вы ими не воспользуетесь,
You can save 'em till your next civil war
Можете приберечь их до следующей гражданской войны.
Cause that's what they're for
Потому что для этого они и предназначены.


I know, you know, in this world you gotta pay
Я знаю, и вы знаете, что в этом мире за всё приходится платить.
It's all for sale, what's your side? You couldn't say...
Всё продаётся! А на какой стороне вы? Затрудняетесь с ответом..
Hmmm, doesn't matter anyway
Хм-м, это всё равно не имеет значения.


I know, you know, in this world you gotta pay
Я знаю, и вы знаете, что в этом мире за всё приходится платить.
It's all for sale, what's your side? You couldn't say...
Всё продаётся! А на какой стороне вы? Затрудняетесь с ответом..
No... doesn't matter anyway
Нет... Это всё равно не имеет значения.


No!
Нет!
Doesn't matter anyway
Это всё равно не имеет значения,
Doesn't matter anyway
Это всё равно не имеет значения!
No! No! No! No! No!
Нет! Нет! Нет!


I know, you know, in this world you gotta pay
Я знаю, и вы знаете, что в этом мире за всё приходится платить.
It's all for sale, what's your side? You couldn't say...
Всё продаётся! А на какой стороне вы? Затрудняетесь с ответом..
Aaaaah... doesn't matter anyway
А-а-ау... Это всё равно не имеет значения.
Х
Качество перевода подтверждено