Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gutter Ballet исполнителя (группы) Savatage

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gutter Ballet (оригинал Savatage)

Балет трущоб (перевод akkolteus)

Another sleepless night
Ещё одна бессонная ночь
A concrete paradise
В бетонном раю,
Sirens screaming in the heat
В разгар ночи воют сирены,
Neon cuts the eye
Неон режет глаза,
As the jester sighs
А шут тем временем вздыхает
At the world beneath his feet
О мире, что под его ногами.


It's a gutter ballet
Это балет трущоб,
Just a menagerie
Просто зверинец,
Still the orchestra plays
Всё же оркестр играет
On a dark and lonely night
Тёмной и одинокой ночью
To a distant fading light
Далёкому угасающему свету.


Balanced on their knives
Они балансировали на ножах;
Little parts of lives
Короткие фрагменты жизней,
Such a strange reality
Столь причудливая действительность.
Kill the unicorn
Убивают единорога
Just to have its horn
Всего лишь ради обладания рогом,
Soon he's just a fantasy
Вскорости он становится лишь фантазией.


It's a gutter ballet
Это балет трущоб,
Just a menagerie
Просто зверинец,
Still the orchestra plays
Всё же оркестр играет
On a dark and lonely night
Тёмной и одинокой ночью
To a distant fading light
Далёкому угасающему свету.


The jester takes his bows
Шут кланяется,
Slips into the crowd
Растворяется в толпе,
As the actors fade away
А актёры тем временем исчезают.
Another death to mourn
Ещё одна оплакиваемая смерть,
Another child is born
Ещё один родившийся ребёнок,
Another chapter in the play
Очередная глава в пьесе.


It's a gutter ballet
Это балет трущоб,
Just a menagerie
Просто зверинец,
Still the orchestra plays
Всё же оркестр играет
On a dark and lonely night
Тёмной и одинокой ночью
To a distant fading light
Далёкому угасающему свету.
Х
Качество перевода подтверждено