So after all these one night stands
И вот, после всех тех случайных связей
You've ended up with heart in hand
Ты в итоге сжимаешь своё сердце в руке.
A child alone, on your own
Одинокое дитя, живущее само по себе,
Retreating.
Трубит отступление.
Regretful for the things you're not
Сожалеешь о том, кем ты не стал,
And all dreams you haven't got
И о тех грёзах, которых у тебя больше нет.
Without a home, a heart of stone
Бездомное каменное сердце
Lies bleeding
Лежит, истекая кровью.
And for all the roads you followed
Во имя дорог, которыми ты шёл,
And for all you did not find
Ради искомого, которое ты не нашёл,
And for all the things you had to leave behind
Ради всего того, что пришлось оставить в прошлом..
I am the way, I am the light
Я – это путь, я – это свет,
I am the dark inside the night
Я – это тьма в лоне ночи.
I hear your hopes, I feel your dreams
Я слышу твои чаяния, я чувствую твои грёзы,
And in the dark, I hear your screams
И во тьме я слышу твои крики.
Don't turn away, just take my hand
Не отворачивайся, просто возьми меня за руку,
And when you make your final stand
И когда ты дашь последний бой,
I'll be right there, I'll never leave
Я буду совсем рядом, я никогда не брошу,
All I ask of you is believe
Я лишь прошу тебя поверить.
Your childhood eyes were so intense
Блеск твоих детских глаз был так ярок,
While bartering your innocence
Когда ты обменивал свою невинность
For bits of string, grown-up wings
На ошмётки взрослых крыльев,
You needed.
В которых ты нуждался.
But when you had to add them up
Но когда тебе пришлось их присоединить,
You found that they were not enough
Ты обнаружил, что этого недостаточно,
To get you in and pay for sins
Чтобы войти и расплатиться
Repeated
За многократно повторяющиеся грехи.
And for all the years you borrowed
Во имя лет, которые ты одолжил,
And for all the tears you cried
Ради слёз, которые ты выплакал,
And for all the fears you had to keep inside, yeah
Ради страха, что пришлось держать в себе, да!
I am the way, I am the light
Я – это путь, я – это свет,
I am the dark inside the night
Я – это тьма в лоне ночи.
I hear your hopes, I feel your dreams
Я слышу твои чаяния, я чувствую твои грёзы,
And in the dark, I hear your screams
И во тьме я слышу твои крики.
Don't turn away, just take my hand
Не отворачивайся, просто возьми меня за руку,
And when you make your final stand
И когда ты дашь последний бой,
I'll be right there, I'll never leave
Я буду совсем рядом, я никогда не брошу,
All I ask of you is believe
Я лишь прошу тебя поверить.
I never wanted to know, never wanted to see
Никогда не хотел знать, никогда не хотел понимать,
I wasted my time till time wasted me
Я тратил время впустую, пока оно не выхолостило меня самого.
Never wanted to go, always wanted to stay
Никогда не хотел уходить, всегда хотел остаться,
'Cause the person I am are the parts that I play
Ведь моя личность состоит из играемых мною ролей.
So I plot and I plan, hope and I scheme
И я играю и планирую, надеюсь и замышляю
To the lure of a night filled with unfinished dreams
Перед манящей ночью, полной неоконченных грёз.
And I'm holding on tight to a world gone astray
И я крепко вцепляюсь в заблудший мир,
As they charge me for years I can't pay, yeah
Когда с меня взыскивают за годы, за которые я не могу расплатиться, да!
1I am the way, I am the light
Я – это путь, я – это свет,
I am the dark inside the night
Я – это тьма в лоне ночи.
I hear your hopes, I feel your dreams
Я слышу твои чаяния, я чувствую твои грёзы,
And in the dark, I hear your screams
И во тьме я слышу твои крики.
Don't turn away, just take my hand
Не отворачивайся, просто возьми меня за руку,
And when you make your final stand
И когда ты дашь последний бой,
I'll be right there, I'll never leave
Я буду совсем рядом, я никогда не брошу,
All I ask of you is believe, believe
Я лишь прошу тебя поверить, поверить.
1 - Цитата из другой песни Savatage под названием "When the crowds are gone".
Х
