Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Taunting Cobras исполнителя (группы) Savatage

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Taunting Cobras (оригинал Savatage)

Дразня кобр (перевод akkolteus)

Hey you, she's gonna get you
Послушай, она достанет тебя,
If you go walking by this corner slow
Если ты будешь шагать через этот угол слишком медленно.
Don't think she's gonna let you
Не думай, что она позволит тебе
Leave just because you want to go
Уйти просто потому, что тебе так хочется.


Boy you ain't seen nothing yet
Парень, ты пока ещё ничего не видел,
It's a long train of regret
Это долгая вереница сожалений.
Puppets get no second chance
Марионеткам не выпадает второй шанс,
Pull that string they gotta dance
Их дергают за ниточки, поскольку они должны плясать.


Parellel addiction is a double crucifixion
Параллельная зависимость – это двойное распятие,
When you're always out there feeding your head
Когда ты всё время где-то бродишь, пытаясь заполнить голову.
Always channel surfing cause your brain it isn't working
Постоянно переключаешь каналы, поскольку мозг отказывается работать,
When you're looking for that moment, just remember
Когда ты ищешь тот самый момент, просто помни об этом.


Don't look, don't stray
Не смотри на них, не сходи со своего пути,
Don't talk it over
Не обсуждай ничего,
No time, no way
Нет времени, нет возможности,
Listen to me I'm cold sober
Послушай меня, я трезв как стёклышко,
You're just out there taunting cobras
Ты лишь дразнишь здешних кобр.


Hey you, who's gonna warn you
Послушай, кто же сможет предостеречь тебя,
When it's something you don't want to know
Если ты не хочешь ничего об этом знать?
Don't think it won't deform you
Не думай, что это не обезобразит тебя,
Twist your mind then let it go.
Что, извратив твою душу, потом просто отпустит.


Boy you ain't seen nothing yet
Парень, ты пока ещё ничего не видел,
It's a long train of regret
Это долгая вереница сожалений.
Puppets get no second chance
Марионеткам не выпадает второй шанс,
Pull that string they gotta dance
Их дергают за ниточки, поскольку они должны плясать.


Welcome to the prison let me tell ya what you're missin'
Добро пожаловать в эту тюрьму, давай я расскажу тебе, что ты упускаешь.
I've been coming here for nearly a year
Я приходил сюда почти что год,
Out there was my corner 'til I came in for a water
Вон там был мой угол, пока я не зашёл за водой,
Mixed with whiskey and a chaser of sideways glances
Смешанной с виски и отпугивателем косых взглядов.


Don't look, don't stray
Не смотри на них, не сходи со своего пути,
Don't talk it over, no
Не обсуждай ничего, нет!
No time, no way
Нет времени, нет возможности,
Listen to me I'm cold sober
Послушай меня, я трезв как стёклышко,
You're just out there taunting cobras
Ты лишь дразнишь здешних кобр.


[Solo]
[Соло]


Don't look, don't stray
Не смотри на них, не сходи со своего пути,
Don't talk it over
Не обсуждай ничего,
No time, no way
Нет времени, нет возможности,
Listen to me I'm cold sober
Послушай меня, я трезв как стёклышко,
You're just out there taunting cobras
Ты лишь дразнишь здешних кобр.
Х
Качество перевода подтверждено