Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dead Winter Dead исполнителя (группы) Savatage

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dead Winter Dead (оригинал Savatage)

Зима, мёртвая зима (перевод akkolteus)

Feel the rush, feel the rush in the back of your head
Чувствуешь прилив сил, прилив сил в затылке,
"Breathe it in, breathe it in," isn't that what they said
"Дыши, дыши" – разве не так тебе говорили,
As you stood in the night 'neath the glow of the fires?
Когда ты стоял ночью под заревом огней?
Watch it burn, watch it burn, watch it reach through the night
Смотри, как горит, как горит, смотри, как они простираются сквозь ночь.
Feel the heat, feel the heat as you bask in its light
Почувствуй жар, почувствуй жар, купаясь в этом свете,
As the puppets hang upon their wires
Марионетки повисают на своих струнах.


I've lost my way, kneel down and pray
Я сбился с пути, я становлюсь на колени и молюсь,
It all decays, it takes me down, down, down
Всё приходит в упадок, и это удручает меня,
Like the minister said, like the minister said
Как сказал министр, как сказал министр.
Where this all has led... dead winter dead
Куда всё это нас завело.. Зима, мёртвая зима.


Can you hear what I hear in the back of your mind
Слышишь ли ты подспудный внутренний голос, подобно мне,
As you stand on the stage when they tell you it's time
Стоя на сцене, когда тебе говорят, что пришло время
To read words from a past you can't remember?
Зачитать слова из прошлого, которое ты не можешь вспомнить?
Gotta keep what you have, tell me what is it for
Тебе нужно сберечь имеющееся, ответь, ради чего всё это?
If it made sense my friend well then not any more
Может, раньше это и имело значение, но теперь уже нет.
Every dream I'm told has its December
У каждой мечты, о которой мне рассказали, есть свой декабрь.


I've lost my way, kneel down and pray
Я сбился с пути, я становлюсь на колени и молюсь,
It all decays, it takes me down, down, down
Всё приходит в упадок, и это удручает меня,
Like the minister said, like the minister said
Как сказал министр, как сказал министр.
Where this all has led... dead winter dead
Куда всё это нас завело.. Зима, мёртвая зима.
Х
Качество перевода подтверждено