Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hyde исполнителя (группы) Savatage

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hyde (оригинал Savatage)

Хайд (перевод akkolteus)

A solitude of horror in his hours off guard
Одиночество, пропитанное ужасом, в те часы, когда он не защищён.
Nature took her hideous revenge
Природа отомстила втайне,
Out of the black abyss came
Из тёмной бездны явилось
The creeping madness that was his other self
Ползучее безумие, что было его другой личностью.


Hyde, Hyde
Хайд, Хайд!


A good man to evil
От хорошего человека к плохому
From the potion on the table
От зелья на столе,
Sampled by mistake
Испытанного по ошибке,
But now it's far too late
Но уже слишком поздно.
A cause for alarm
Повод для тревоги,
He can do you harm,
Он может причинить тебе вред,
Man into beast Prepares for his feast
Человек, превратившийся в зверя, готовится к пиршеству.


Hyde, Hyde
Хайд, Хайд!


Stalking the neon city
Охотится в неоновом городе,
Standing in the shadow's
Стоя в тенях,
Crimes of wrong nature on the twisted mind
Преступления неправильного естества при извращённом уме,
Black satin cape
Чёрный атласный плащ,
Eyes of insane fire
Глаза, горящие безумием,
Lurking in the darkness
Таящийся в темноте
A killer on permanent hire
Вечный наёмный убийца.


For some he's but a tale
Для некоторых он лишь сказка,
For others just a legend
Для других – лишь быль.
Madness, myth and magic
Сумасшествие, миф и магия
Worth a warning mention
Заслуживают тревожного упоминания.
The change has taken place
Смена ролей произошла,
Running from mankind
Он убегает от человечества.
He may be after you
Возможно, он охотится на тебя
In his other state of mind
В своём изменённом состоянии сознания.


Standing in the shadows
Стоя в тенях,
Stalking the neon city
Охотится в неоновом городе,
Crimes of wrong nature on the twisted mind
Преступления неправильного естества при извращённом уме.


So if you care to wander
Так что, если тебе нравится бродить,
In a chemical adventure
Нравится биохимическое приключение,
It might be a mistake
Это может оказаться ошибкой,
The one you shouldn't make.
Которую тебе не стоит совершать.
Х
Качество перевода подтверждено