Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Legions исполнителя (группы) Savatage

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Legions (оригинал Savatage)

Легионы (перевод akkolteus)

A call from the night, metal storming masses
Зов из глубин ночи, металл, атакующий массы,
In the lies, battle cry screaming to the night
Средь лжи в ночи раздаётся боевой клич.
Oh no, summon up the legions
О нет, призовите легионы,
To do our deeds, our legion's needs are growing every day
Дабы мы вершили свои дела; нужды нашего легиона растут с каждым днём.


We're coming out tonight
Сегодня мы показываемся,
We come from the darker light
Мы исходим от более тёмного света.
Join your hands and pray
Сложите руки в молитве,
Maybe you can all be saved
И тогда, возможно, вас всех можно будет спасти.


Legions of the night
Легионы ночи,
Legions of the night
Легионы ночи,
Good god, legions of the night
Добрый бог, легионы ночи,
Can they hear your battle cry?
Слышат ли они ваш боевой клич?


Cry out, but what does it matter?
Можете протестовать, но разве это имеет значение?
There's no way to escape the hold we have on you
Нет способа избежать нашей власти над вами.
Controlled by the master
Управляемые Хозяином,
Infiltrate, penetrate your little precious minds
Проникаем, просачиваемся в ваши драгоценные душонки.


We're coming out tonight
Сегодня мы показываемся,
We come from the darker light
Мы исходим от более тёмного света.
Join your hands and pray
Сложите руки в молитве,
Maybe you can all be saved
И тогда, возможно, вас всех можно будет спасти.


Legions of the night
Легионы ночи,
Legions of the night
Легионы ночи,
Good god, legions of the night
Добрый бог, легионы ночи,
Can they hear your battle cry?
Слышат ли они ваш боевой клич?


Scream loud, let the masses hear you
Кричите во всеуслышание, пусть массы слышат вас,
Banging hard across the ground, shatter the darkest lights
С силой ударяясь о землю, разбрасывайте темнейшие искры.
Oh no, heed the master's calling
О нет, внемлите зову Хозяина,
Congregate, celebrate the power you've obtained
Соберитесь, чествуйте обретённое вами могущество.


Good god, legions of the night
Добрый бог, легионы ночи,
Legions of the night
Легионы ночи.
Good god, legions of the night
Добрый бог, легионы ночи,
Can I hear your battle cry, yeah
Я хочу услышать ваш боевой клич, да!
Х
Качество перевода подтверждено