Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mentally Yours исполнителя (группы) Savatage

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mentally Yours (оригинал Savatage)

Ваш ненормальный (перевод akkolteus)

Timmy went out to play
Тимми вышел поиграть
With the friends he made
Со своими новыми друзьями,
Why did they send him away?
Почему же они прогнали его?
He drove his mommy mad
Он свёл с ума свою мамочку,
His daddy, he ran
Его отец сбежал,
They didn't understand
Они ничего не понимали.


Now he gazes his cold nights through
И вот он всматривается в холодные ночи,
Reliving all of the things he would do
Переживая заново свои былые поступки.
If he only had another chance
Если б только у него был второй шанс;
If that was all he had
Есть ли у него хоть что-то ещё?


His tension life, he beats the wife
Жизнь в напряжении, он колотит жену,
Doused the cat with gasoline
Он окунул кота в бензин.
Gotta try the other side
Придётся перейти черту,
He just has to get away.
Ему нужно вырваться на свободу.


That's when it all began
Именно тогда всё и началось,
Timmy lost his mind
Тимми лишился рассудка.
Was just a matter of time
Это было лишь вопросом времени,
Before he went crazy
Когда он сойдёт с ума.


Mentally yours
Ваш ненормальный,
Mentally yours
Ваш ненормальный.


Running wild ‘cause that's his style
Одичание, это в его стиле,
Can't be held by any cage
Его нельзя удержать ни в одной клетке.
Crossed the line the final time
Он перешёл черту в последний раз,
Tonight he takes his stage.
Этой ночью он выходит на сцену.


That's when it all began
Именно тогда всё и началось,
Timmy lost his mind
Тимми лишился рассудка.
No one cried
Никто не плакал,
When Timmy died
Когда Тимми умер.


Mentally yours
Ваш ненормальный,
Mentally yours
Ваш ненормальный.
Х
Качество перевода подтверждено