Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Surrender исполнителя (группы) Savatage

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Surrender (оригинал Savatage)

Капитуляция (перевод akkolteus)

When in your life did you surrender?
В какие моменты своей жизни ты капитулировал?
Late in the night do you remember?
Вспомнишь ли теперь поздней ночью?
What were the dreams that you betrayed then?
Что за мечты ты тогда предал?
Would you go back if you could save them now?
Вернулся бы к ним, если бы мог сейчас их сберечь?


Did you believe there was something more
Верил ли ты, что есть нечто большее,
Waiting behind some forgotten door?
Когда ждал за забытой дверью?
Or was that all long before?
Или же всё это случилось намного раньше?


You felt the pressure grow inside your brain
Ты чувствовал, как растёт давление в мозгу,
Where every nerve is on fire
Когда каждый тамошний нерв буквально пылал.
You start to wonder if you're going insane
Ты начинаешь сомневаться, а не сошёл ли ты с ума.
It's not a fate you desired
Это не та судьба, которую ты желал,
Time is running down
Время истекает.


Moments of reason that we hope to find
Моменты здравомыслия, которое мы надеемся отыскать;
Are we a thought somewhere in god's mind
Кто мы такие – мысль, обретающаяся в божественном разуме?
A work of art that he has never signed, no!
Произведение искусства, на котором он не оставлял свою подпись? Нет!
Children and mirrors have no memory
У детей и зеркал нет воспоминаний,
They reflect us for that is all they see
Они отражают нас самих, ибо это всё, что они видят.
They are the us that is still yet to be
Они – это мы, у которых ещё всё впереди,
And so we carry on
И так наша жизнь продолжается.


The clock is ticking and your growing afraid
Часики тикают, и тебе становится страшно,
That the end will be violent
Что финал будет насильственным.
You walk the edges all around your own grave
Ты шагаешь вдоль краёв своей могилы,
And the gods they are silent or can not be found
А боги молчат, либо не поддаются обнаружению.


Searching your mind for correspondence from
Перебираешь мысли в поисках сообщения
Joseph and Mary and their only son
От Иосифа, Марии и их единственного сына.
Is their silence something you have done, no!
Разве причина их молчания – это какой-то твой проступок? Нет!
And in the end what have you defied
В конце концов, чему такому ты бросил вызов,
To end up so nearly crucified
Что заканчиваешь чуть ли не на кресте?
Just let me know when you decide
Просто дай знать, когда решишь,
That all hope is gone
Что надежды больше нет.


Come and see him dying
Приди и погляди, как он умирает,
For it's really quite a show
Ибо это действительно то ещё шоу.
Walking on a wire
Шагает по канату,
Though he never seems to know.
Хотя, по-видимому, и не догадывается об этом.
Even when he's falling
И даже когда он падает,
You can see a little smile
Можно заметить легкую улыбку.
Figures that he's flying
Он думает, что летит
Only for a little while
В это недолгое мгновенье.


The ground is rushing towards him
Земля стремительно несётся к нему,
But he never sees it there
Но он её не замечает.
Lives his life in pieces
Проживает свою жизнь калейдоскопом,
Always taking every dare.
Принимая каждый вызов.
What will be the ending
Что ж, точно знаю, что понятия не имею,
Well I'm sure that I don't know
Какой будет развязка.
The ground is getting closer
Земля всё ближе,
Come and see the show
Приди и глянь на это шоу!


See the show
Приди и глянь на это шоу,
See the show
Приди и глянь на это шоу,
See the show
Приди и глянь на это шоу!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки