Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sarajevo исполнителя (группы) Savatage

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sarajevo (оригинал Savatage)

Сараево (перевод akkolteus)

In the town of Sarajevo,
В городе Сараево
There's an old medieval square
Есть старая средневековая площадь,
There's a church aside one corner
Есть церковь возле одного из её углов,
Most believe was always there.
Большинство уверено, что она стояла там всегда.
It was built a thousand years before
Она была возведена за тысячу лет до того,
Any now were born
Как родился любой здешний обитатель.
And its glory was its belfry
Величие ей придавала колокольня,
With its stones all gray... and worn
Её камни были сплошь серыми и истёртыми.


Now there's a gargoyle on that belfry
Теперь на той колокольне гаргулья,
And he's been up there for years
Она там уже много лет.
And he has watched and he has pondered:
И она смотрела и размышляла:
"What is laughter, what are tears?"
"Что есть смех, что есть слёзы?"
And he's never found his answers
Она так и не получила ответов,
As he sees the years go by
Видя, как годы проходят мимо.
But he watches and he wonders
Но она продолжает задаваться вопросами, взирая
With his stone unblinking eyes
Своими каменными немигающими глазами.
Х
Качество перевода подтверждено