Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Scream Murder исполнителя (группы) Savatage

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Scream Murder (оригинал Savatage)

Ори как резаная (перевод akkolteus)

He's chasing you down the alleys of death
Он преследует тебя по смертельным переулкам,
Where many have died,
Где умерло уже много людей,
Where you will breathe your final breath
Где ты испустишь свой последний вздох.
Pulse starts to quicken, blood runs to your head
Пульс начинает ускоряться, кровь ударяет в виски,
You start to feel sick
Тебе становится плохо
By the thought of becoming dead
От одной мысли о смерти.


Scream murder, he's coming for you
Ори как резаная, он идёт за тобой,
Blade in his hand, he knows what to do, yeah
Лезвие в его руках, он знает, что делать, да.
Scream murder, what can you do?
Ори как резаная, и что ты сделаешь?
No one to help, it's just him and you
Никто не поможет, здесь лишь вы вдвоём.


He brings harm to your senses of fear
Твой уровень страха зашкаливает,
A feeling that will not disappear,
Это чувство тебя не отпускает,
As the bells of midnight toll
Когда звучат полночные колокола.
Where can you run to? Where can you hide?
Куда тебе бежать? Где ты сможешь спрятаться?
This feeling has built up inside
Это чувство всё усиливается,
He's gonna take it all away!
Он заберёт у тебя всё!


How his alley resembles the morgue
Его переулок так похож на морг,
Can you hear the pounding of the doors?
Ты слышишь стук в двери?
That is his house, he gets you today
Это его дом, сегодня он настигнет тебя,
Scream murder! The last words you say
Ори как резаная! Скажи свои последние слова.


Scream murder, he's coming for you
Ори как резаная, он идёт за тобой,
Blade in his hand, he knows what to do, yeah
Лезвие в его руках, он знает, что делать, да.
Scream murder, what can you do?
Ори как резаная, и что ты сделаешь?
No one to help, it's just him and you
Никто не поможет, здесь лишь вы вдвоём.


He's gonna get you!
Он настигнет тебя!
Alright!
Отлично!


No! No! Get away!
Нет! Нет! Нет! Убирайся прочь!
No! No! No!
Нет! Нет! Нет!
Х
Качество перевода подтверждено