Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Warriors исполнителя (группы) Savatage

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Warriors (оригинал Savatage)

Воины (перевод akkolteus)

As the edge of midnight falls
Воин стоит в одиночестве
The warrior stands alone
На пороге полуночи.
Visions of the fighting past
Образы былых битв,
A thousands tales are told
Тысяча рассказанных историй.


(Immortal)
(Бессмертный)


Let the battles of street life begin
Пусть сражения уличной жизни начинаются;
Don some leathers and chains
Надевая кожу и цепи,
They live their life
Они живут своей собственной жизнью,
And they feel their own pain.
И чувствуют присущую только им боль
The times that is chilling their bones
В моменты, когда озноб пробирает до костей,
And they can't get away
И они не могут этого избежать,
Alone in the cold
В одиночестве на холоде,
Watching night turn into day
Они смотрят, как ночь обращается днём.


Armed to attack
Вооружены и готовы напасть,
The soldiers react
Солдаты дают отпор,
Kill or be killed
Убей или будь убит –
Is the life they live
Такова жизнь, которую они ведут.


Warriors, warriors
Воины, воины,
Warriors of the world
Воины со всего мира.
Warriors, warriors
Воины, воины,
Warriors of the world
Воины со всего мира.


On the streets they are roaming the night
Они скитаются по ночным улицам,
Out to claim their domain
Притязая на территорию,
One more pointless battle
Ещё одна бессмысленная битва,
With nothing to gain.
Которая ничего не сулит.
And life is a hell for them
Для них жизнь – это ад,
Living with the shadows of death
Они живут с тенями смерти,
Scratching and clawing
Царапающими и скребущими,
Till no souls are left
Пока от душ ничего не останется.


Armed to attack
Вооружены и готовы напасть,
The soldiers react
Солдаты дают отпор,
Kill or be killed
Убей или будь убит –
Is the life they live
Такова жизнь, которую они ведут.


Warriors, warriors
Воины, воины,
Warriors of the world
Воины со всего мира.
Warriors, warriors
Воины, воины,
Warriors of the world
Воины со всего мира.


They call the streets of hell their home
Они называют эти адские улицы своим домом,
They're not alone
Они не одиноки.
A thousands tales are told
Тысяча рассказанных историй,
The streets of hell their home
Эти адские улицы – их дом.


Warriors, warriors
Воины, воины,
Warriors of the world
Воины со всего мира.
Warriors, warriors
Воины, воины,
Warriors of the world
Воины со всего мира.
Х
Качество перевода подтверждено