Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sirens исполнителя (группы) Savatage

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sirens (оригинал Savatage)

Сирены (перевод akkolteus)

On the sea they heard the voices sing
Они услышали в море пение,
Through the storm, the island's closing in
Они продираются сквозь бурю, остров всё ближе.
They'd heard tales of lives lost at sea
Они слышали истории о загубленных в море жизнях,
Deserted beach just beyond their reach
Пустынный пляж вне досягаемости,
You're approaching the island of the
Вы приближаетесь к острову


Sirens
Сирен!
Sirens
Сирен!
Hungry for man tonight
Голодных в эту ночь до мужчин.
Sirens
Сирены!
Sirens
Сирены!
Claiming the sailors' lives
Притязающие на жизни моряков.


Nine men made it to a shore
Девятеро смогли добраться до берега,
A night of terror lies neatly in store
Ночь, полная ужаса, терпеливо ждёт впереди.
Who are those women? Are they real?
Кто эти женщины? Реальны ли они?
Is this just a crazy dream?
Либо это всего лишь безумный сон?
You're approaching the island of the
Вы приближаетесь к острову


Sirens
Сирен!
Sirens
Сирен!
Hungry for flesh tonight
Голодных в эту ночь до плоти.
Sirens
Сирены!
Sirens
Сирены!
Claiming the sailors' lives
Притязающие на жизни моряков.


Terror happens quickly
Кошмар разворачивается стремительно,
Remains till the sailors are gone
Не уходит, пока моряки не лишатся жизни.
They vanished in the night
Они исчезли в ночи.
Sirens singing their song
Сирены поют свои песни,
Whoa--till they're gone...
Уо-оу – пока они не лишатся жизни.
Х
Качество перевода подтверждено