Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Handful of Rain исполнителя (группы) Savatage

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Handful of Rain (оригинал Savatage)

Капля дождя (перевод Юлия InfiniteDarkness из Москвы)

The night is growing dark
Чернота ночи наступает
From somewhere deep within
Откуда-то из глубины.
It shelters like an ark
Она укрывает, словно ковчег,
That always takes you in
Она всегда тебя принимает.


The barmaid walks on over
Девушка-бармен подходит
And pours another round
И наливает очередной стакан.
For a lost soul at the corner
Для потерянной души на углу стойки:
Who prays he's never found
Он молит о том, чего никогда не находил.


And the mind goes numb
И разум цепенеет,
Until it's feeling no pain
Пока не перестанет чувствовать боль,
And the soul cries out
И душа отчаянно молит
For a handful of rain
О капле дождя.


Wash your woman
Топишь свою женщину
In your Whiskey
В своём виски,
When your future's
Когда твоё будущее —
In the past
В прошлом,
And your staring
И ты пристально смотришь
Up at heaven
На небо
From the bottom
Со дна
Of a glass
Стакана.
And you need some insulation
И тебе нужно ненадолго забыть
From the years you've
О тех годах, которые у тебя были,
Had and lost
И которые ты упустил.
And you feel the perspiration
И ты чувствуешь испарину,
As you're adding up the cost
Поскольку прикидываешь в уме счёт.


And the night rolls on
И ночь катится,
Like a slow moving train
Как медлительный поезд,
And the soul cries out
И душа отчаянно молит...


There's a land beyond the living
Есть мир вдали от живых,
There's a land beyond the dead
Мир вдали от мёртвых,
If it's true that God's forgiving
Если правда есть Бог,
Of the lives that we had led
Прощающий нам наши жизни.
In the distance there's a thunder
В отдалении — гром,
And the air is thick and warm
И воздух тяжёлый и плотный,
And the patrons watch with wonder
И покровители с удивлением наблюдают
The approaching of the storm
За приближением бури.


And the night rolls on
И ночь катится,
Like a slow moving train
Как медлительный поезд,
And the soul cries out
И душа отчаянно молит
For a handful of rain
О капле дождя.


There's an old man in the corner
В углу сидит старик,
And he's smoking all the time
И он всё время курит,
And the smoke is drifting upward and it's
А дым поднимается вверх, и он
Twisting in my
Вьётся в моих...
Twisting in my
Вьётся в моих...
Mind
Мыслях.
In my mind
В моих мыслях...


The whiskey's getting deeper
Виски пробирается глубже,
And I use it like a moat
И я защищусь им, как рвом.
There's a blues man in the distance and he's
В отдалении — блюзмен, и он растворился,
Lost inside his
Растворился в своих
Note
Нотах.
His note
В своих нотах...


The night is growing dark
Чернота ночи наступает
From somewhere deep within
Откуда-то из глубины.
It shelters like an ark
Она укрывает, словно ковчег,
That always takes you in
Она всегда тебя принимает.


And the night rolls on
И разум цепенеет,
Like a slow moving train
Пока не перестанет чувствовать боль,
And the soul cries out
И душа отчаянно молит
For an handful of rain
О капле дождя.
Х
Качество перевода подтверждено